1 00:00:43,370 --> 00:00:49,210 [Verbalizar Jeopardy por Stokley ft. Snoop Dogg juega] 2 00:02:17,510 --> 00:02:19,010 ¡Sorpresa! 3 00:02:19,010 --> 00:02:20,800 ¡Morgan! 4 00:02:20,800 --> 00:02:21,890 Feliz cumpleaños papá. 5 00:02:21,890 --> 00:02:24,060 ¿Qué haces en casa? 6 00:02:24,060 --> 00:02:26,310 ¿Alguna vez me he perdido un cumpleaños? 7 00:02:26,310 --> 00:02:27,850 No, pero estás haciendo tu residencia. 8 00:02:27,850 --> 00:02:30,860 Podrías haber llamado simplemente. 9 00:02:34,690 --> 00:02:37,360 Ay, te amo. 10 00:02:37,360 --> 00:02:40,370 Yo también te amo. 11 00:02:40,870 --> 00:02:43,870 ¿Y tú? 12 00:02:48,000 --> 00:02:51,290 Ahora sé por qué me querías para volver directamente a casa. ¿Oh? 13 00:02:51,290 --> 00:02:52,750 Pensé que querías jugar a las cartas. 14 00:02:52,750 --> 00:02:54,710 ¿Ah, de verdad? 15 00:02:54,710 --> 00:02:57,720 TMI. TMI. 16 00:02:59,090 --> 00:02:59,630 ¿Tú...? 17 00:02:59,630 --> 00:03:01,260 ¿Yo? ..decirle? ¡No! 18 00:03:01,260 --> 00:03:03,470 No, sólo te escuché decirlo. 19 00:03:03,470 --> 00:03:06,390 Bueno, ahora tiene 30 años y es inteligente. 20 00:03:06,390 --> 00:03:09,810 Entonces, todo este tiempo eso es lo que significaba jugar a las cartas. 21 00:03:09,810 --> 00:03:11,640 Entonces, ¿cuándo entraste, cariño? 22 00:03:11,650 --> 00:03:13,810 Anoche. 23 00:03:13,820 --> 00:03:15,860 Quería sorprenderte. 24 00:03:15,860 --> 00:03:18,860 Bueno, estoy gratamente sorprendido. 25 00:03:23,370 --> 00:03:24,450 Mírala. 26 00:03:24,450 --> 00:03:25,740 Siempre el pequeño ayudante de papá. 27 00:03:25,740 --> 00:03:28,580 Siempre. Entonces, ¿cuánto falta para que tengas que regresar? 28 00:03:28,580 --> 00:03:31,080 Oh, no mucho por desgracia. 29 00:03:32,790 --> 00:03:37,050 Bueno, ¿cuánto tiempo no es mucho? ¿Doctor Frazier? 30 00:03:37,050 --> 00:03:39,460 solo tengo unos dias antes Tengo que volver. 31 00:03:39,470 --> 00:03:40,970 ¿Sabes que? 32 00:03:40,970 --> 00:03:45,010 creo que voy a tirar Algunos filetes a la parrilla esta noche. Oh. 33 00:03:45,010 --> 00:03:45,680 Sí. 34 00:03:45,680 --> 00:03:48,810 Llama a Sean y pregúntale. para acompañarnos a cenar. 35 00:03:52,400 --> 00:03:55,360 ¿Estás segura de eso, mamá? 36 00:03:55,520 --> 00:03:56,270 Sí. 37 00:03:56,270 --> 00:03:58,610 ¿Por qué no estaría seguro? 38 00:03:58,610 --> 00:04:01,780 Bueno, sabemos cómo eres tiempo familiar de calidad. 39 00:04:01,780 --> 00:04:04,280 Si, bueno, porque ya casi no entendemos eso. 40 00:04:04,280 --> 00:04:07,290 Pero Sean es prácticamente familia... 41 00:04:08,410 --> 00:04:10,700 ...¿no es así? 42 00:04:10,710 --> 00:04:13,710 ¿Bien? Sí. 43 00:04:14,750 --> 00:04:17,540 Uhh, ¿me estoy perdiendo algo? 44 00:04:17,550 --> 00:04:19,210 Díselo a tu padre. 45 00:04:19,210 --> 00:04:21,550 Muy bien Oprah y Gail. 46 00:04:21,550 --> 00:04:22,670 ¿Qué está sucediendo? Ahh... 47 00:04:22,680 --> 00:04:25,680 Está bien. 48 00:04:29,560 --> 00:04:32,560 Me va a pedir matrimonio. 49 00:04:33,100 --> 00:04:35,520 Ya sabes, no hay anillo en tu dedo, ¿verdad? Papá. 50 00:04:35,520 --> 00:04:36,560 Bueno, sí. 51 00:04:36,560 --> 00:04:37,190 Bueno. 52 00:04:37,190 --> 00:04:38,610 El anillo se cayó del bolsillo. 53 00:04:38,610 --> 00:04:42,110 y trató de jugarlo pero sé cómo es una caja de anillos. 54 00:04:42,110 --> 00:04:42,940 Bueno. Mmmmm. 55 00:04:42,950 --> 00:04:44,530 Lo sabemos. Esa parte. 56 00:04:44,530 --> 00:04:47,240 Bueno, no sé si Estaba preparado para todo esto. 57 00:04:47,240 --> 00:04:53,120 Ah, papi. 58 00:04:53,500 --> 00:04:55,710 Siempre serás mi primer amor. 59 00:04:56,830 --> 00:04:58,420 Además, 60 00:04:58,420 --> 00:05:01,420 Ahora tendrás ese hijo que siempre quisiste. 61 00:05:01,550 --> 00:05:03,130 Sí, ¿quién dice que quería un hijo? 62 00:05:03,130 --> 00:05:07,090 Oh, dice el guante de béisbol. que trajiste a casa cuando ella te pidió 63 00:05:07,100 --> 00:05:08,800 ¿llevarle a casa una muñeca? 64 00:05:08,810 --> 00:05:09,850 Esa parte. 65 00:05:09,850 --> 00:05:12,850 Bueno, las chicas también juegan béisbol. 66 00:05:13,100 --> 00:05:16,100 Jacobo. 67 00:05:16,810 --> 00:05:17,850 Adiós. 68 00:05:17,860 --> 00:05:19,810 Oye, oye, oye, ¿adónde vas? 69 00:05:19,820 --> 00:05:22,480 Tu primer amor acaba de llegar a casa. 70 00:05:22,490 --> 00:05:24,490 Tengo que vestirme. 71 00:05:24,490 --> 00:05:27,570 tengo una propuesta para prepararme para esta noche. 72 00:05:27,740 --> 00:05:30,370 Bueno, ¿Cómo sabes que será esta noche? 73 00:05:30,370 --> 00:05:33,370 Oh, ha estado actuando raro todo el día. 74 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Es esta noche. 75 00:05:37,630 --> 00:05:40,130 ["Level" de Stokley suena] 76 00:05:51,140 --> 00:05:52,810 Lo encontraste. 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,310 No fue tan difícil. 78 00:05:55,310 --> 00:05:58,310 Es igual a las fotos que me diste. 79 00:06:06,700 --> 00:06:08,610 Déjame preguntarte algo... 80 00:06:09,030 --> 00:06:10,450 ¿Por qué ahora? 81 00:06:10,450 --> 00:06:12,450 ¿Has estado viviendo aquí durante años? 82 00:06:12,450 --> 00:06:13,120 No lo sé, hombre. 83 00:06:13,120 --> 00:06:15,410 Simplemente sentí que era el momento adecuado. 84 00:06:15,410 --> 00:06:18,290 Supongo que sólo necesito saber de qué se tratan mis porqués. 85 00:06:18,290 --> 00:06:20,130 Lo que me hace, yo. 86 00:06:21,040 --> 00:06:22,540 te voy a dejar mira a través de ellos. 87 00:06:22,550 --> 00:06:24,880 Llámame si me necesitas. Estaré en mi oficina. 88 00:06:24,880 --> 00:06:26,550 Gracias. 89 00:06:31,470 --> 00:06:34,180 Quiero hablarte de algo. 90 00:06:36,600 --> 00:06:39,520 Bueno. 91 00:06:39,520 --> 00:06:41,770 ¿Qué pasa nena? 92 00:06:41,770 --> 00:06:46,440 Bueno, he estado pensando en... 93 00:06:49,070 --> 00:06:51,030 ...jubilación. 94 00:06:51,030 --> 00:06:54,580 Jubilación anticipada. 95 00:06:54,580 --> 00:07:00,170 He estado disminuyendo mi carga de pacientes y 96 00:07:02,340 --> 00:07:05,340 ¿Por qué no empezar más temprano que tarde? 97 00:07:05,960 --> 00:07:07,630 Verdadero. 98 00:07:07,630 --> 00:07:11,510 Será una muy buena noticia. comienzo para nosotros. 99 00:07:13,180 --> 00:07:16,180 Sabes, podemos hacer eso. 100 00:07:16,390 --> 00:07:19,390 Quiero decir, ¿es eso lo que realmente quieres? 101 00:07:20,100 --> 00:07:23,110 Bueno, sí, eso creo. 102 00:07:23,270 --> 00:07:24,480 Has invertido sabiamente. 103 00:07:24,480 --> 00:07:26,190 Tenemos dinero más que suficiente. 104 00:07:26,190 --> 00:07:29,280 Hemos criado una hija increíble. 105 00:07:29,280 --> 00:07:32,280 Esto es exactamente lo que quiero. 106 00:07:34,780 --> 00:07:37,990 Bueno. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,410 ¿En realidad? Sí. ¿En realidad? 108 00:07:39,410 --> 00:07:41,290 ¡Oh! Pero espera. ¡Ahhh! 109 00:07:41,290 --> 00:07:43,120 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 110 00:07:43,130 --> 00:07:44,750 Una condición. 111 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 Oh, Señor. 112 00:07:46,210 --> 00:07:46,750 ¿Qué? 113 00:07:46,750 --> 00:07:49,760 Esperamos hasta finales de este año. 114 00:07:50,090 --> 00:07:54,800 hasta cumplir 25 años con la empresa. 115 00:07:58,770 --> 00:08:00,270 Bueno. 116 00:08:00,270 --> 00:08:01,310 Puedo hacer eso. 117 00:08:01,310 --> 00:08:04,310 Bueno. Pues ahí está. 118 00:08:04,310 --> 00:08:05,520 Pues ahí está. 119 00:08:06,150 --> 00:08:09,530 La jubilación anticipada lo es. 120 00:08:11,200 --> 00:08:13,740 ya sabes 121 00:08:13,740 --> 00:08:14,110 Te tengo. 122 00:08:14,120 --> 00:08:17,120 Lo sé. 123 00:08:18,450 --> 00:08:21,080 ¿Qué es esa mirada? 124 00:08:21,080 --> 00:08:24,120 Ah, bueno... 125 00:08:24,130 --> 00:08:27,210 sabes que no puedo resistirme 126 00:08:27,210 --> 00:08:30,210 cierto hombre de uniforme. 127 00:08:30,630 --> 00:08:32,720 Bueno, sabes que es por eso que no cambio. 128 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 antes de volver a casa. 129 00:08:36,890 --> 00:08:38,850 ¿Quieres ir a jugar algunas cartas? 130 00:08:38,850 --> 00:08:40,260 Oh sí. 131 00:08:40,270 --> 00:08:42,230 Pero vamos a tener que cambie nuestro código ahora. 132 00:08:42,230 --> 00:08:45,230 No creo que necesitemos más un código. 133 00:08:45,730 --> 00:08:48,690 Buen punto. 134 00:08:50,320 --> 00:08:52,490 Cariño, necesito los filetes. 135 00:08:52,490 --> 00:08:53,490 Te tengo bebé. 136 00:08:53,490 --> 00:08:56,410 Mis costados se están enfriando. Ya voy. 137 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 Y consigue a tu hija. 138 00:08:58,450 --> 00:08:59,280 ¿Necesita algo, doctor Frazier? 139 00:08:59,290 --> 00:09:00,910 Ya vienen los filetes... 140 00:09:00,910 --> 00:09:03,330 No, estamos bien. ...justo arriba. 141 00:09:03,330 --> 00:09:04,750 Necesitas ayuda con cualquier cosa ¿Señor Frazier? 142 00:09:04,750 --> 00:09:06,710 No, no, no ponemos a trabajar a nuestros invitados. 143 00:09:06,710 --> 00:09:09,420 Sólo siéntate... sólo toma asiento y disfruta. 144 00:09:09,420 --> 00:09:10,250 Conseguí el vino. 145 00:09:10,250 --> 00:09:13,170 Oh, te ves bien bebé, gracias cariño. 146 00:09:13,170 --> 00:09:13,880 Tú también. 147 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Gracias, cariño. 148 00:09:15,800 --> 00:09:17,720 Oh, mírate. Simplemente deambule. 149 00:09:17,720 --> 00:09:19,510 Adelante, sé lento como tu papá. 150 00:09:19,510 --> 00:09:21,770 Está bien mamá. Tómate tu tiempo. 151 00:09:23,940 --> 00:09:24,390 Te entendí. 152 00:09:24,390 --> 00:09:27,400 Gracias. 153 00:09:27,520 --> 00:09:32,610 Oh, creo que hablo por todos nosotros. cuando digo que esto se ve bien, Sr. Frazier. 154 00:09:33,110 --> 00:09:35,280 Ah, y gracias por la invitación. Doctor Frazier. 155 00:09:35,280 --> 00:09:37,490 Oh, llámame señorita Wanda. 156 00:09:37,490 --> 00:09:38,530 ¿Cuánto hace que nos conoces? 157 00:09:38,530 --> 00:09:40,740 Ya que tenía como, ¿cuánto, cinco tal vez? 158 00:09:40,740 --> 00:09:43,750 Sí. Entonces, creo que ya pasamos de lo formal. 159 00:09:44,460 --> 00:09:46,460 No dude en llamarme Sr. Frazier. 160 00:09:46,460 --> 00:09:49,460 Sr. Frazier, señor. Bueno. Mi señor. 161 00:09:49,460 --> 00:09:50,420 Todo eso es bueno. 162 00:09:50,420 --> 00:09:50,750 Papá. ¡Detener! 163 00:09:50,750 --> 00:09:53,760 Muy bien, todos inclinamos la cabeza. 164 00:09:57,510 --> 00:10:00,510 Querido Padre Celestial... 165 00:10:04,730 --> 00:10:05,730 ¡Auge! 166 00:10:05,730 --> 00:10:08,730 Tiro de suerte. 167 00:10:09,310 --> 00:10:12,270 Necesito tu opinión sobre algo. 168 00:10:18,570 --> 00:10:20,820 Entonces, ¿qué piensas? 169 00:10:20,830 --> 00:10:23,490 Es hermoso, hijo. 170 00:10:23,490 --> 00:10:25,660 A ella le encantará. 171 00:10:25,660 --> 00:10:28,710 Entonces, ¿cuándo vas a hacer la pregunta? 172 00:10:28,710 --> 00:10:30,500 Estaba pensando esta noche. 173 00:10:30,500 --> 00:10:33,590 El plan era pasar por la playa. de camino a la casa 174 00:10:33,590 --> 00:10:35,510 y haz la pregunta allí. 175 00:10:35,630 --> 00:10:36,380 Quiero decir, ¿quién sabe? 176 00:10:36,380 --> 00:10:41,100 Tal vez podamos tener esa boda de Navidad. ella siempre habla. 177 00:10:44,180 --> 00:10:45,180 He estado guardando estos 178 00:10:45,180 --> 00:10:48,270 para una ocasión especial 179 00:10:48,270 --> 00:10:49,940 y creo que esta noche 180 00:10:49,940 --> 00:10:52,900 Podría ser uno de esos momentos. 181 00:10:59,200 --> 00:11:02,070 Lindo. 182 00:11:02,070 --> 00:11:04,280 No sabes nada sobre no fumar Chico, ¿y tú? 183 00:11:04,290 --> 00:11:06,160 No. 184 00:11:06,160 --> 00:11:08,620 Pero, quiero decir, los he visto en la televisión. y pensé que se ven muy bien, 185 00:11:08,620 --> 00:11:11,630 así que probaré uno contigo. 186 00:11:13,130 --> 00:11:15,290 Así que mmm, 187 00:11:15,300 --> 00:11:18,090 ¿Esto significa que tengo tu bendición? 188 00:11:18,090 --> 00:11:20,970 Supongo que ya lo sabes, ya que compraste el anillo. 189 00:11:20,970 --> 00:11:23,640 Ah, no, no, no señor. lo prometo tú, no es así. 190 00:11:23,640 --> 00:11:27,970 Quiero decir, sí, tuve el anillo para, como un mes pero claro 191 00:11:27,980 --> 00:11:31,190 Estaba esperando tu aprobación. primero. 192 00:11:34,190 --> 00:11:36,400 Sólo estoy jugando contigo, hijo. 193 00:11:37,110 --> 00:11:39,110 Por supuesto que tienes mi bendición. 194 00:11:39,110 --> 00:11:39,990 Entonces, ¿qué crees que es...? 195 00:11:39,990 --> 00:11:43,370 ¿Crees que te está pidiendo la mano? 196 00:11:43,870 --> 00:11:44,160 ¿Qué? 197 00:11:44,160 --> 00:11:45,830 Sí, seguro. 198 00:11:45,830 --> 00:11:48,830 ¿En realidad? [suena el timbre] 199 00:11:49,040 --> 00:11:50,540 Vuelvo enseguida. 200 00:11:50,540 --> 00:11:53,540 ¿Quién toca el timbre a estas horas? 201 00:11:55,920 --> 00:11:58,250 Oye, ¿qué puedo hacer por ti? 202 00:11:58,260 --> 00:12:00,880 Estoy buscando a Jack Frazier. 203 00:12:00,880 --> 00:12:02,510 Bien, ¿con respecto a qué? 204 00:12:02,510 --> 00:12:04,760 Son sólo negocios. 205 00:12:04,760 --> 00:12:06,260 Está bien, espera ahí mismo. 206 00:12:06,260 --> 00:12:07,390 Iré a buscarlo. 207 00:12:46,430 --> 00:12:47,800 ¿Tienes un encendedor para estos cigarros elegantes? 208 00:12:47,810 --> 00:12:50,810 No, no fumo. 209 00:12:51,350 --> 00:12:55,310 Oye papá, alguien pregunta por ti. por su nombre en la puerta. 210 00:12:55,560 --> 00:12:57,440 Parece importante. ¿OMS? 211 00:12:57,440 --> 00:13:01,320 No lo sé, no me lo dijo. su nombre, pero, quiero decir, él sabe el tuyo. 212 00:13:01,320 --> 00:13:03,490 Abogados... te molestan incluso cuando estás en casa. 213 00:13:03,490 --> 00:13:06,620 No te darán un respiro. Hombre. 214 00:13:17,920 --> 00:13:20,340 Disculpe. ¿Quién fue? 215 00:13:21,170 --> 00:13:22,960 No lo sé, pero preguntó por papá por su nombre. 216 00:13:22,970 --> 00:13:25,510 ¿Puedo ayudarle? 217 00:13:25,510 --> 00:13:28,510 Mmm... 218 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 No, yo mmm... 219 00:13:34,310 --> 00:13:37,350 Creo que me equivoqué de casa. 220 00:13:37,350 --> 00:13:39,310 No eres el hombre que estoy buscando. 221 00:13:39,320 --> 00:13:39,900 No, no, no, no. 222 00:13:39,900 --> 00:13:41,570 Creo que tienes la casa adecuada. 223 00:13:41,570 --> 00:13:44,900 mi hija dijo eso Me preguntaste por mi nombre. 224 00:13:45,490 --> 00:13:47,070 ¿Todo bien, cariño? 225 00:13:47,070 --> 00:13:49,820 No, está bien nena. 226 00:13:49,830 --> 00:13:53,450 Entonces, ¿de qué se trata esto? ¿Y por qué estás en mi casa? 227 00:13:57,750 --> 00:14:00,830 ¿De verdad no sabes quién soy? 228 00:14:00,840 --> 00:14:03,840 No, no lo hago. 229 00:14:05,050 --> 00:14:06,670 Esto es una locura. 230 00:14:06,680 --> 00:14:08,010 Fue un error venir aquí. 231 00:14:08,010 --> 00:14:11,010 Espera, espera, espera. 232 00:14:12,680 --> 00:14:15,680 ¿Estás...? 233 00:14:17,140 --> 00:14:19,480 Espera. 234 00:14:19,480 --> 00:14:20,940 Sólo quería ver al hombre. 235 00:14:20,940 --> 00:14:23,940 mi madre dice que es mi padre. 236 00:14:25,150 --> 00:14:28,160 El hombre que rompió el corazón de mi madre. 237 00:14:30,870 --> 00:14:33,330 ¿Sabías de mí? 238 00:14:33,330 --> 00:14:36,000 ¿Acaso tú? 239 00:14:36,000 --> 00:14:38,580 En su lecho de muerte hace diez años 240 00:14:38,580 --> 00:14:40,080 ella dijo que no lo sabías. 241 00:14:40,080 --> 00:14:42,330 Pero creo que sí lo sabías. 242 00:14:42,340 --> 00:14:44,300 En el fondo, donde solo eres tú, 243 00:14:44,300 --> 00:14:47,300 tu conciencia y la verdad... 244 00:14:47,720 --> 00:14:50,720 ...lo sabías. 245 00:14:54,100 --> 00:14:56,720 ¿Cuántos años tiene? 246 00:14:56,730 --> 00:14:57,640 Wanda, Wanda... 247 00:14:57,640 --> 00:15:02,060 No, quiero saber. 28. 248 00:15:07,190 --> 00:15:10,200 ¿Cómo te llamas, joven? 249 00:15:11,570 --> 00:15:12,950 Torrance. 250 00:15:12,950 --> 00:15:15,950 Torrance Frazier. 251 00:15:20,330 --> 00:15:21,120 Mira... 252 00:15:21,130 --> 00:15:24,130 espera, espera. 253 00:15:27,130 --> 00:15:29,260 ¿Por qué vendrías aquí ahora? 254 00:15:29,260 --> 00:15:31,430 y perturbar a mi familia? 255 00:15:31,430 --> 00:15:33,050 Esto no ayuda en nada. 256 00:15:33,050 --> 00:15:35,600 Ya sabes, Me hice la misma pregunta. 257 00:15:35,600 --> 00:15:39,100 ¿Por qué un hombre casado entrar en la vida de una mujer soltera 258 00:15:39,100 --> 00:15:44,690 y alterar tanto su vida ¿Que no tenía espacio para amar a otro hombre? 259 00:15:45,270 --> 00:15:47,190 Oye, lamento lo de tu mamá. 260 00:15:47,190 --> 00:15:48,110 No lo seas. 261 00:15:48,690 --> 00:15:51,700 Eres exactamente quien pensé que serías. 262 00:15:52,530 --> 00:15:54,660 ¿Qué...? 263 00:15:54,660 --> 00:15:56,950 Morgan, cariño, cariño... 264 00:15:56,950 --> 00:15:58,290 Puedo explicarlo todo... 265 00:15:58,290 --> 00:16:00,750 todo esto. 266 00:16:00,750 --> 00:16:03,120 Cariño, escucha, sólo espera. 267 00:16:03,130 --> 00:16:04,830 Esperar. Por favor. 268 00:16:04,840 --> 00:16:06,250 ¡Morgan! 269 00:16:06,250 --> 00:16:09,260 ¡Bebé! 270 00:16:39,580 --> 00:16:42,580 ¿Por qué vendrías aquí ahora? 271 00:16:43,460 --> 00:16:46,460 Y perturbar a mi familia. 272 00:16:47,590 --> 00:16:50,590 Esto no ayuda en nada. 273 00:17:12,780 --> 00:17:15,450 ¡Ey! 274 00:17:15,450 --> 00:17:18,450 Ey. Ey. Hola. 275 00:17:19,790 --> 00:17:20,910 Oye, ¿estás bien? 276 00:17:20,910 --> 00:17:23,120 Te desmayaste allí por unos segundos. 277 00:17:23,120 --> 00:17:25,500 Sí. Sí, estoy bien. 278 00:17:25,870 --> 00:17:26,500 ¿Está seguro? 279 00:17:26,500 --> 00:17:28,250 Porque puedo... Puedo llamar a alguien por ti. 280 00:17:28,250 --> 00:17:28,920 No, no, no. 281 00:17:28,920 --> 00:17:30,040 Sólo necesito un poco de agua. 282 00:17:30,050 --> 00:17:31,550 Estaré bien. 283 00:17:31,550 --> 00:17:33,340 Bueno. 284 00:17:33,340 --> 00:17:36,340 Aquí. 285 00:17:38,430 --> 00:17:38,800 ¿Sabes que? 286 00:17:38,800 --> 00:17:39,260 Lo lamento. 287 00:17:39,260 --> 00:17:42,470 Probablemente te estés preguntando, ¿Quién es esta extraña mujer? 288 00:17:42,470 --> 00:17:45,480 ayudándome? 289 00:17:46,150 --> 00:17:48,020 Soy Jalisa. 290 00:17:48,980 --> 00:17:49,980 Gracias Jalisa. 291 00:17:49,980 --> 00:17:52,820 Es muy amable de su parte ayudar, pero yo... 292 00:17:53,900 --> 00:17:56,030 Estoy bien. 293 00:17:56,030 --> 00:17:58,950 Bueno. 294 00:17:58,950 --> 00:18:01,950 Oye, vamos. 295 00:18:02,540 --> 00:18:05,540 Sabes, simplemente me quedaré aquí 296 00:18:05,830 --> 00:18:07,000 para asegurarte de que estás bien. 297 00:18:07,000 --> 00:18:10,790 soy enfermera, Así que es mi trabajo asegurarme de que estés bien. 298 00:18:12,210 --> 00:18:13,590 Gracias Jalisa. 299 00:18:13,590 --> 00:18:16,010 Se lo agradezco. 300 00:18:16,010 --> 00:18:18,010 De nada. 301 00:18:18,010 --> 00:18:21,140 Ahora, toma un poco de mi agua. antes de que te desmayes otra vez. 302 00:18:21,140 --> 00:18:23,430 No, no, esa es tu agua. No puedo tomar tu agua. 303 00:18:23,430 --> 00:18:25,060 Ay por favor, insisto. 304 00:18:25,060 --> 00:18:25,600 Está bien, bebe. 305 00:18:25,600 --> 00:18:28,600 Estoy bastante hidratado. 306 00:18:35,820 --> 00:18:39,530 [”No puedo luchar contra este sentimiento” por Raquel Castro] 307 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 ¿Dónde está Morgana? 308 00:20:38,400 --> 00:20:41,400 Ella volvió a trabajar esta mañana. 309 00:20:43,860 --> 00:20:46,660 Wanda... 310 00:20:46,660 --> 00:20:47,780 Sabes que todo esto pasó 311 00:20:47,780 --> 00:20:50,790 cuando teníamos problemas. 312 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 No sabía si lo lograríamos. 313 00:20:54,500 --> 00:20:55,920 entonces esa es tu excusa 314 00:20:55,920 --> 00:20:59,130 por tener un ser humano completo ¿Estar con otra mujer? 315 00:20:59,130 --> 00:21:00,130 No, cariño. 316 00:21:00,130 --> 00:21:03,130 Eso no es lo que estoy diciendo. Mira... 317 00:21:03,470 --> 00:21:05,300 Vamos. 318 00:21:05,680 --> 00:21:07,550 Bebé. 319 00:21:10,270 --> 00:21:11,600 Vamos. 320 00:21:11,600 --> 00:21:14,600 Wanda, por favor no llores. 321 00:21:20,360 --> 00:21:21,650 Espera, Espera, Espera. 322 00:21:21,650 --> 00:21:22,900 ¿Estás seguro de que estás bien? 323 00:21:22,900 --> 00:21:23,860 Te lo prometo, estoy bien. 324 00:21:23,860 --> 00:21:26,740 No es la primera vez. 325 00:21:26,740 --> 00:21:28,160 ¿En realidad? Porque, ya sabes, yo... 326 00:21:28,160 --> 00:21:29,070 me sentiría mucho mejor 327 00:21:29,080 --> 00:21:32,700 si me dejas hacerte un examen y luego enviarte en tu camino. 328 00:21:32,700 --> 00:21:36,670 Mi día iría mucho mejor si supiera que estás bien. 329 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 Está bien, con una condición. 330 00:21:38,380 --> 00:21:39,710 Bien, ¿qué es eso? 331 00:21:39,710 --> 00:21:42,050 Sin hospitales. 332 00:21:42,050 --> 00:21:43,710 Está bien, te tengo. Te entendí. 333 00:21:43,720 --> 00:21:47,300 Pero tienes que prometerme que lo harás. hazte revisar por un médico, ¿vale? 334 00:21:47,300 --> 00:21:49,930 Sí. Sí, claro. 335 00:21:49,930 --> 00:21:50,390 Espera, espera. 336 00:21:50,390 --> 00:21:52,100 Entonces, ¿eso es un sí? 337 00:21:52,100 --> 00:21:53,390 ¿Un tal vez? 338 00:21:53,390 --> 00:21:56,020 Sí, sí, te prometo que iré mañana. 339 00:21:57,230 --> 00:21:58,900 Bueno. 340 00:22:01,690 --> 00:22:06,610 [”Sobre eso” de Eddy] 341 00:22:19,840 --> 00:22:22,880 Pensé que te encontraría aquí. 342 00:22:37,690 --> 00:22:40,690 Morgan, te he estado llamando todo el día. 343 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 Quiero decir, si no supiera nada mejor, juraría que 344 00:22:43,530 --> 00:22:44,520 Yo fui quien hizo trampa. 345 00:22:44,530 --> 00:22:46,610 Sean, ya no puedo casarme contigo. 346 00:22:46,610 --> 00:22:48,490 Espera, espera. 347 00:22:48,490 --> 00:22:51,490 Morgan, por favor no me hagas así. 348 00:22:52,490 --> 00:22:55,500 Mira, cariño, no somos tus padres. 349 00:22:55,790 --> 00:22:58,290 Sé que no somos mis padres, pero... 350 00:22:58,920 --> 00:23:02,250 Mira, simplemente no quiero nosotros nos convertimos en ellos, ¿vale? 351 00:23:06,970 --> 00:23:09,300 Y cuando dijiste eso 352 00:23:09,300 --> 00:23:12,220 Tu papá no era perfecto. ¿Qué quisiste decir con eso? 353 00:23:12,220 --> 00:23:14,100 Vamos, Morgan. 354 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 No hagamos esto. 355 00:23:16,270 --> 00:23:17,140 ¿Hacer qué, Sean? 356 00:23:17,140 --> 00:23:20,150 ¿Qué quisiste decir? 357 00:23:21,980 --> 00:23:24,520 No quiero decir que no fuera perfecto. 358 00:23:24,520 --> 00:23:27,530 porque engañó a mi mamá. 359 00:23:27,530 --> 00:23:30,530 Pero lo perdonamos. 360 00:23:33,070 --> 00:23:36,280 ¿Y cómo sabes que no me harás daño? ¿Como tu papá hizo con tu mamá? 361 00:23:36,290 --> 00:23:39,250 Porque vi lo que le hizo. 362 00:23:39,250 --> 00:23:42,870 Y juré que nunca haría daño alguien de esa manera. 363 00:23:42,880 --> 00:23:44,880 Alguna vez. 364 00:23:44,880 --> 00:23:47,880 La gente rompe los votos. 365 00:23:49,380 --> 00:23:52,390 Escúchame, cariño. nosotros 366 00:23:53,010 --> 00:23:54,510 No podemos construir nuestra vida juntos. 367 00:23:54,510 --> 00:23:57,520 basado en los qué pasaría si. 368 00:23:57,850 --> 00:24:01,310 Pero quiero decir, Si eso es lo que quieres hacer, entonces... 369 00:24:01,310 --> 00:24:03,850 Está bien. 370 00:24:03,860 --> 00:24:06,150 ¿Y qué si cuando nos casemos, 371 00:24:07,690 --> 00:24:08,730 Te amo de la manera que 372 00:24:08,740 --> 00:24:12,360 quieres ser amado y nunca te engaño 373 00:24:13,700 --> 00:24:17,200 y te trato ¿Como la reina que eres? 374 00:24:18,580 --> 00:24:21,580 ¿Y nos amamos incondicionalmente? 375 00:24:22,710 --> 00:24:25,710 ¿Y si tenemos hijos? 376 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 y los amamos y criamos ser el mejor humano 377 00:24:27,960 --> 00:24:31,010 seres posibles? 378 00:24:31,010 --> 00:24:34,010 ¿Y si todo va? 379 00:24:34,640 --> 00:24:37,640 ¿Exactamente como lo planeamos? 380 00:24:42,850 --> 00:24:45,810 Sean, él sólo... 381 00:24:45,940 --> 00:24:47,400 ...me rompió el corazón y yo simplemente... 382 00:24:47,400 --> 00:24:50,400 Lo sé, lo sé. 383 00:24:50,860 --> 00:24:53,860 Te prometo que no lo haré. 384 00:24:54,990 --> 00:24:55,820 Mira, te amo 385 00:24:55,820 --> 00:24:58,830 demasiado para lastimarte de esa manera. 386 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 ¿Bueno? 387 00:25:10,880 --> 00:25:11,800 ¿Hola? 388 00:25:11,800 --> 00:25:13,550 Jalisa, soy yo, Torrance. 389 00:25:13,550 --> 00:25:15,800 Hola. Hola Torrance. 390 00:25:15,800 --> 00:25:17,840 Es bueno saber de usted. 391 00:25:17,850 --> 00:25:22,270 ¿Fuiste a hacer ese seguimiento? y prueba que te dije que hicieras? 392 00:25:22,270 --> 00:25:23,850 Sí. Sí, lo hice. 393 00:25:23,850 --> 00:25:25,350 Sólo esperando resultados. 394 00:25:25,350 --> 00:25:28,320 Estoy seguro de que es sólo estrés laboral. 395 00:25:28,730 --> 00:25:31,650 Bueno, no podemos tenerte estresado. 396 00:25:31,650 --> 00:25:34,570 ¿Cuándo fue la última vez que tomaste vacaciones? 397 00:25:34,780 --> 00:25:37,780 Ha pasado un tiempo pero es por eso que llamo. 398 00:25:37,780 --> 00:25:39,700 Doc dijo que necesito aliviar el estrés. 399 00:25:39,700 --> 00:25:41,200 Sal más. 400 00:25:41,200 --> 00:25:43,540 Entonces me preguntaba si quieres salir conmigo. 401 00:25:43,540 --> 00:25:46,580 Nada serio... solo cena, tal vez una película. 402 00:25:46,580 --> 00:25:48,000 Algo así. 403 00:25:51,710 --> 00:25:53,210 ¿Tú...? 404 00:25:53,210 --> 00:25:55,840 ¿te gustan los conciertos? 405 00:25:55,840 --> 00:26:02,850 [”Ella” de Stokley] 406 00:27:17,920 --> 00:27:21,590 Torrance, ya sabes, No quiero fingir que te conozco bien... 407 00:27:21,590 --> 00:27:25,180 Porque era nuestra primera cita. y todo, pero... 408 00:27:25,180 --> 00:27:28,180 Tome asiento, por favor. 409 00:27:30,400 --> 00:27:33,270 Parece que, ya sabes, que algo te estaba molestando. 410 00:27:33,270 --> 00:27:34,940 ¿Estás bien? 411 00:27:34,940 --> 00:27:37,900 Entonces fui a ver a mi padre. 412 00:27:37,900 --> 00:27:40,030 Bueno. 413 00:27:40,030 --> 00:27:43,030 Por primera vez. 414 00:27:43,030 --> 00:27:44,070 Oh. 415 00:27:44,080 --> 00:27:45,700 Sí. 416 00:27:45,990 --> 00:27:48,080 No sé lo que estaba pensando. 417 00:27:48,080 --> 00:27:51,620 Literalmente acabo de recibir su información. de mi investigador privado. 418 00:27:51,620 --> 00:27:53,500 Sólo tenía que saberlo. 419 00:27:53,840 --> 00:27:55,960 ¿Sabes qué? 420 00:27:56,760 --> 00:27:58,880 Si él supiera de mí. 421 00:27:58,880 --> 00:28:01,550 Cómo se veía ahora. 422 00:28:01,550 --> 00:28:03,010 Donde vivió. 423 00:28:03,010 --> 00:28:04,220 ¿Tengo hermanos? 424 00:28:04,220 --> 00:28:06,180 Umm... Torrance, ¿qué hizo...? 425 00:28:06,180 --> 00:28:08,010 ¿Qué hiciste? 426 00:28:08,020 --> 00:28:09,390 Fui a su casa. 427 00:28:09,390 --> 00:28:11,350 Por favor dime que no hiciste eso. 428 00:28:11,350 --> 00:28:13,810 Sí, estoy bastante seguro de que su vida está arruinada. 429 00:28:13,810 --> 00:28:16,560 La expresión del rostro de su esposa no tenía precio. 430 00:28:16,570 --> 00:28:19,110 Pero quiero decir, ¿por qué debería sentirme mal? 431 00:28:19,110 --> 00:28:20,320 Él hizo estallar nuestras vidas. 432 00:28:20,320 --> 00:28:22,740 Dejé a mi mamá rota y soltera para criarme sola 433 00:28:22,740 --> 00:28:26,410 mientras cabalgaba hacia el atardecer con su pequeña familia perfecta. 434 00:28:26,410 --> 00:28:27,910 ¿Era esa tu intención? 435 00:28:27,910 --> 00:28:29,910 Ya sabes, ¿para arruinarle la vida? 436 00:28:29,910 --> 00:28:31,910 No, no, al principio no. 437 00:28:31,920 --> 00:28:34,500 Pero me volvió a negar Jalisa. 438 00:28:34,500 --> 00:28:38,290 Todo lo que podía pensar era en su familia. descubrir la verdad sobre mí. 439 00:28:38,300 --> 00:28:41,880 Sí, pero Torrance Apareciste sin previo aviso. 440 00:28:45,260 --> 00:28:46,930 ¿Crees que quieres una relación con él? 441 00:28:46,930 --> 00:28:50,600 No, no es tan simple. 442 00:28:50,600 --> 00:28:51,850 No sé. 443 00:28:51,850 --> 00:28:54,850 No sé si podré superar este enfado. 444 00:29:05,570 --> 00:29:07,780 ¿Acabas de abrazar? toda la ira fuera de mí? 445 00:29:07,780 --> 00:29:10,790 Lo intenté. 446 00:29:11,040 --> 00:29:14,040 Necesitaba eso. 447 00:29:14,330 --> 00:29:17,340 Todo va a estar bien. 448 00:29:19,000 --> 00:29:20,880 [”Café” de Stokley] 449 00:29:20,880 --> 00:29:26,590 ¿Me estoy moviendo demasiado rápido? 450 00:29:26,890 --> 00:29:28,260 De nada. 451 00:29:28,600 --> 00:29:30,810 Bien, bien. 452 00:29:31,350 --> 00:29:35,060 Porque creo que me estoy enamorando de ti. 453 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 Oye, nena, pensé que te habías ido. 454 00:29:50,160 --> 00:29:51,530 No. 455 00:29:51,540 --> 00:29:54,080 Eh... 456 00:29:54,080 --> 00:29:55,210 ¿Dónde está mamá? 457 00:29:55,210 --> 00:29:57,580 Oh, ella está atrás en el patio. 458 00:29:57,580 --> 00:30:00,210 Oye, escucha, sólo quería... Papá. 459 00:30:00,550 --> 00:30:02,590 No puedo ahora, ¿vale? 460 00:30:02,590 --> 00:30:05,590 Tengo que estar ahí para mamá. 461 00:30:07,430 --> 00:30:09,050 Sí, tienes razón. 462 00:30:09,050 --> 00:30:12,060 Ella te necesita ahora mismo. 463 00:30:16,140 --> 00:30:18,850 Lamento mucho haberte hecho esperar. 464 00:30:18,860 --> 00:30:21,310 Está bien. ¿Sabe, doctor? 465 00:30:21,320 --> 00:30:26,320 Los últimos días he tenido-- He tenido una perspectiva completamente nueva de la vida. 466 00:30:26,320 --> 00:30:27,740 ¿Y qué es eso? 467 00:30:27,740 --> 00:30:30,370 El destino tiene el control total. 468 00:30:30,370 --> 00:30:33,080 Parece que sólo estoy aquí para dar un paseo. 469 00:30:34,000 --> 00:30:37,500 Bueno, ese es un buen precursor. por lo que voy a contarte. 470 00:30:37,500 --> 00:30:40,500 El destino puede ser injusto a veces. 471 00:30:40,750 --> 00:30:42,500 Bueno. 472 00:30:42,500 --> 00:30:44,750 Supongo que debería simplemente vaya directo al grano. 473 00:30:44,760 --> 00:30:46,050 Sí. 474 00:30:46,050 --> 00:30:50,010 La razón por la que te llamé ¿Pedí algunas pruebas adicionales? 475 00:30:50,010 --> 00:30:53,010 y he recibido los resultados. 476 00:30:53,010 --> 00:30:57,440 Tu tumor canceroso, Desafortunadamente, es peor de lo que pensábamos. 477 00:31:00,440 --> 00:31:02,650 Esperar. 478 00:31:02,650 --> 00:31:05,650 ¿Tumor? Sí. 479 00:31:07,900 --> 00:31:10,450 El crecimiento es rápido y afectando la amígdala 480 00:31:10,450 --> 00:31:14,620 -- la estructura en el lóbulo temporal, parte del sistema límbico. 481 00:31:14,620 --> 00:31:16,790 ¿De qué estás hablando? 482 00:31:16,790 --> 00:31:19,790 Dímelo directamente. 483 00:31:21,000 --> 00:31:23,250 Torrance, 484 00:31:23,250 --> 00:31:26,670 el tumor canceroso es inoperable en esta etapa. 485 00:31:27,220 --> 00:31:30,220 Está creciendo rápidamente. 486 00:31:30,720 --> 00:31:33,300 Eso explicaría los apagones, 487 00:31:33,300 --> 00:31:36,310 el olvido y los dolores de cabeza. 488 00:31:39,770 --> 00:31:42,770 Torrance, ¿necesitas algo de tiempo a solas? 489 00:31:43,230 --> 00:31:45,230 ¿Hay alguien a quien quieras que llame? 490 00:31:45,230 --> 00:31:48,240 No, no. No, gracias. 491 00:31:48,780 --> 00:31:51,240 Mira, ¿cuánto tiempo me queda? 492 00:31:51,240 --> 00:31:54,990 ¿Y cómo será mi calidad de vida? hasta entonces? 493 00:31:54,990 --> 00:31:56,240 Menos de un año. 494 00:31:56,240 --> 00:31:59,000 Un año si tienes suerte. 495 00:31:59,000 --> 00:32:00,710 Y necesitarás ayuda. 496 00:32:00,710 --> 00:32:03,710 Especialmente hacia el final. 497 00:32:06,420 --> 00:32:09,420 ¿El fin? 498 00:32:12,800 --> 00:32:15,600 Doctor, sea específico. 499 00:32:15,600 --> 00:32:18,600 ¿Qué debo esperar? 500 00:32:20,890 --> 00:32:22,270 La mejor manera de describirlo. 501 00:32:22,270 --> 00:32:26,900 es que afecta el pensamiento y sistemas sociales de tu cerebro, 502 00:32:27,820 --> 00:32:30,820 interfiriendo con su funcionamiento diario. 503 00:32:31,240 --> 00:32:33,780 Al final serás como un niño. 504 00:32:33,780 --> 00:32:37,280 Necesitarás ayuda con cada aspecto de tu vida. 505 00:32:37,290 --> 00:32:40,410 Alguien necesitará bañarse ti y alimentarte. 506 00:32:45,420 --> 00:32:48,500 Disponemos de folletos para la familia. 507 00:32:48,500 --> 00:32:51,300 Mira, no tengo familia. 508 00:32:51,300 --> 00:32:52,880 Mi mamá murió cuando yo tenía 18 años. 509 00:32:52,880 --> 00:32:55,050 Ella era todo lo que tenía. 510 00:32:55,050 --> 00:32:57,890 Y nunca conocí a mi padre. 511 00:32:57,890 --> 00:33:00,890 Entonces, era solo yo. 512 00:33:03,560 --> 00:33:04,730 Soy solo yo. 513 00:33:09,190 --> 00:33:12,530 Hay instalaciones completamente equipadas. 514 00:33:15,570 --> 00:33:21,330 [La voz del doctor se reduce a un deformado, inaudible, murmullo...] 515 00:33:41,930 --> 00:33:43,730 ¿Podemos hablar todos? 516 00:33:43,730 --> 00:33:46,730 Papá, sólo queremos saber la verdad. 517 00:33:49,570 --> 00:33:53,320 Tu madre y yo estábamos en nuestra primera pareja. de años de matrimonio. 518 00:33:53,320 --> 00:33:55,360 Fue duro. 519 00:33:55,360 --> 00:33:57,280 Tu madre acababa de superar un aborto espontáneo. 520 00:33:57,280 --> 00:33:58,910 Vaya... 521 00:33:58,910 --> 00:34:01,490 un aborto espontáneo? 522 00:34:01,910 --> 00:34:04,700 ¿Cuándo fue esto antes o después de mí? 523 00:34:04,710 --> 00:34:06,710 ¿Tenemos que hacer esto? 524 00:34:06,710 --> 00:34:09,500 Sí, cariño. Es parte de la verdad. 525 00:34:09,500 --> 00:34:11,250 Y es hora de que lo sepa. 526 00:34:11,250 --> 00:34:14,260 ¿Tiempo que supe qué? 527 00:34:16,590 --> 00:34:19,050 Bueno cariño, 528 00:34:19,050 --> 00:34:21,010 sólo tenías dos años. 529 00:34:21,010 --> 00:34:24,850 Tu madre estaba casi a término. cuando ella lo... bueno 530 00:34:25,890 --> 00:34:28,900 cuando perdimos a tu hermano. 531 00:34:31,690 --> 00:34:34,690 ¿Hermano? 532 00:34:36,200 --> 00:34:37,820 Vaya, 533 00:34:37,820 --> 00:34:39,950 Entonces me estás diciendo 534 00:34:39,950 --> 00:34:43,410 que tuve un hermanito ¿Y nunca me hablaste de él? 535 00:34:43,410 --> 00:34:45,080 Tenías sólo dos años. 536 00:34:45,080 --> 00:34:47,460 No lo habrías entendido. Oh. 537 00:34:47,750 --> 00:34:49,620 Sí, mamá. 538 00:34:49,630 --> 00:34:52,630 No he sido así en años. 539 00:34:53,500 --> 00:34:56,130 Todos estos secretos. 540 00:34:56,130 --> 00:34:59,010 ¿Hay más secretos familiares? mientras ventilamos la familia 541 00:34:59,010 --> 00:34:59,930 ¿ropa sucia? 542 00:34:59,930 --> 00:35:02,600 A menos que tu padre tenga más, no. 543 00:35:02,600 --> 00:35:05,600 Bien. 544 00:35:05,930 --> 00:35:06,060 Porque... 545 00:35:06,060 --> 00:35:09,060 No puedo, no puedo más. 546 00:35:12,060 --> 00:35:15,070 Engañé a tu madre. 547 00:35:17,450 --> 00:35:19,070 En el momento, 548 00:35:19,070 --> 00:35:21,860 Dije que es porque me sentía sola. 549 00:35:21,870 --> 00:35:22,910 Pero eso no es excusa. 550 00:35:22,910 --> 00:35:25,450 Oh, tienes toda la razón, no es una excusa. 551 00:35:25,450 --> 00:35:28,460 No, pero era la verdad. 552 00:35:29,120 --> 00:35:30,920 Wanda, ya sabes, 553 00:35:30,920 --> 00:35:34,550 Intenté estar ahí para ti pero me alejaste. 554 00:35:35,840 --> 00:35:38,840 ¿Cómo se suponía que debía sentirme? 555 00:35:39,430 --> 00:35:42,760 No amaba a la mujer a la que engañé tu madre con. 556 00:35:42,760 --> 00:35:43,430 ¿LA mujer? 557 00:35:43,430 --> 00:35:45,300 ¿QUÉ mujer? 558 00:35:45,310 --> 00:35:47,470 ¿Qué mujer, Jack? 559 00:35:47,480 --> 00:35:50,480 ¿QUÉ MUJER JACK? 560 00:35:54,820 --> 00:35:56,860 fue un 561 00:35:56,860 --> 00:35:57,440 azafata. 562 00:35:57,440 --> 00:36:00,280 una azafata Eso funcionó para mi aerolínea. 563 00:36:00,280 --> 00:36:01,570 Su nombre era Gracia. 564 00:36:01,570 --> 00:36:02,990 ¿Gracia? 565 00:36:02,990 --> 00:36:05,530 POR FIN, UN NOMBRE. 566 00:36:05,540 --> 00:36:07,830 Mamá, déjalo hablar. 567 00:36:12,250 --> 00:36:13,370 tu madre y yo 568 00:36:13,380 --> 00:36:16,790 No habló ni compartió cama durante meses. 569 00:36:16,800 --> 00:36:19,800 después de la muerte de tu hermano. 570 00:36:20,130 --> 00:36:24,510 Ella estaba molesta porque elegí salvarla. 571 00:36:25,680 --> 00:36:27,560 en lugar del bebé. 572 00:36:27,560 --> 00:36:30,560 Su nombre era Miguel. 573 00:36:35,730 --> 00:36:37,110 Miguel. 574 00:36:37,110 --> 00:36:39,440 Morgana, Morgana. ¿Mamá? 575 00:36:39,440 --> 00:36:42,950 Lo siento mucho, mira... no hemos hablado de esto. 576 00:36:42,950 --> 00:36:45,950 en más de 25 años. 577 00:36:46,580 --> 00:36:49,580 Mamá. Mamá, mamá. 578 00:36:50,330 --> 00:36:53,330 Lo lamento. 579 00:36:53,500 --> 00:36:54,830 No sabía que esto te pasaba 580 00:36:54,830 --> 00:36:57,630 pero esto explica muchas cosas. 581 00:36:58,550 --> 00:37:01,630 [Wanda llora] 582 00:37:03,220 --> 00:37:06,800 Yo también perdí un hijo. 583 00:37:09,220 --> 00:37:11,720 ¿Por qué todos piensan? que los hombres no hacen daño 584 00:37:11,730 --> 00:37:14,730 ¿O sentir pérdida de todos modos? 585 00:37:15,650 --> 00:37:17,310 amaba a miguel 586 00:37:17,320 --> 00:37:20,650 y yo lo quería Tan malo como tú, Wanda. 587 00:37:21,320 --> 00:37:25,990 El dolor que sentí esa noche cavó un agujero tan profundo en mi alma... 588 00:37:26,370 --> 00:37:28,570 no vi una manera Alguna vez podría salir. 589 00:37:28,580 --> 00:37:29,450 Y tu... 590 00:37:31,200 --> 00:37:32,540 Quieres que yo... 591 00:37:32,540 --> 00:37:35,540 ¿Para pedir perdón por elegirte? 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,710 No lo soy. 593 00:37:41,710 --> 00:37:44,720 Cariño, hice lo correcto. 594 00:37:47,220 --> 00:37:50,220 También tuve que pensar en Morgan. 595 00:37:51,890 --> 00:37:54,350 Bebé, eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí 596 00:37:54,350 --> 00:37:56,730 y no podía perderte. 597 00:37:58,190 --> 00:38:00,770 Intentas entender. 598 00:38:00,780 --> 00:38:03,780 Ambos te necesitábamos. 599 00:38:07,490 --> 00:38:11,280 Sabía que te estaba alejando. 600 00:38:11,290 --> 00:38:12,950 Yo sabía... 601 00:38:13,830 --> 00:38:16,420 Lo sabía y que podía perderte. 602 00:38:17,540 --> 00:38:19,750 pero el dolor 603 00:38:19,750 --> 00:38:22,760 que estaba sintiendo simplemente superó con creces 604 00:38:23,550 --> 00:38:26,550 el miedo a perderte. 605 00:38:30,550 --> 00:38:33,560 Los alejé a ambos. 606 00:38:34,390 --> 00:38:35,810 yo estaba... 607 00:38:35,810 --> 00:38:37,390 Estaba vacío. 608 00:38:37,400 --> 00:38:40,360 no tuve cualquier otra cosa para dar. 609 00:38:44,280 --> 00:38:48,950 Y lo que es peor es Soy psicóloga clínica... 610 00:38:49,740 --> 00:38:52,740 ...quien siempre da las respuestas 611 00:38:53,160 --> 00:38:56,160 a sus pacientes por sus problemas. Pero... 612 00:38:56,410 --> 00:38:58,580 no tuve 613 00:38:58,580 --> 00:39:00,210 las respuestas por mi cuenta. 614 00:39:03,340 --> 00:39:04,880 Ah... 615 00:39:04,880 --> 00:39:10,430 ausente el sentimiento es donde se puede encontrar el verdadero amor. 616 00:39:13,640 --> 00:39:16,640 Nuestros votos matrimoniales. 617 00:39:21,480 --> 00:39:24,230 Debería haber estado allí para ti 618 00:39:24,230 --> 00:39:27,110 ausente el sentimiento. 619 00:39:27,110 --> 00:39:29,950 Y deberías haberme dejado pero... 620 00:39:29,950 --> 00:39:32,950 cariño, no lo hiciste. 621 00:39:34,450 --> 00:39:37,460 Mamá, ¿sabías sobre la aventura de papá? 622 00:39:38,580 --> 00:39:41,580 Lo sabía. 623 00:39:42,040 --> 00:39:45,050 Una mujer siempre lo sabe. 624 00:39:45,550 --> 00:39:47,210 Incluso si no lo ves con tus ojos, 625 00:39:47,210 --> 00:39:50,220 puedes sentirlo con tu corazón. 626 00:39:52,930 --> 00:39:58,020 Y elegí perdonarlo a cambio de como... 627 00:39:59,100 --> 00:40:02,100 ...Lo traté. 628 00:40:03,270 --> 00:40:06,230 Entonces ¿qué es esto? ¿Todo esto, mamá? 629 00:40:08,690 --> 00:40:11,700 ¿Por qué estás tan molesto? si ya lo sabia? 630 00:40:13,660 --> 00:40:15,200 Bueno, 631 00:40:15,200 --> 00:40:18,200 porque cariño... 632 00:40:22,420 --> 00:40:25,420 tu madre nunca Sabía sobre Torrance... 633 00:40:25,750 --> 00:40:28,760 porque lo mantuve en secreto. 634 00:40:31,630 --> 00:40:34,640 Imagina... 635 00:40:34,760 --> 00:40:37,220 ...perder un hijo 636 00:40:37,220 --> 00:40:42,440 y tu marido hace un niño con otra persona. 637 00:40:47,020 --> 00:40:48,320 Guau. 638 00:40:48,900 --> 00:40:50,320 No quería perder a tu madre. 639 00:40:50,320 --> 00:40:54,450 Por eso seguí El secreto de Torrance. 640 00:40:56,330 --> 00:40:58,620 Guau. 641 00:40:58,870 --> 00:41:01,080 No se como ustedes dos duró tanto 642 00:41:01,080 --> 00:41:04,170 con este secreto entre ustedes. 643 00:41:06,380 --> 00:41:09,380 Sí, por la gracia de Dios. 644 00:41:09,840 --> 00:41:10,750 solo rezo 645 00:41:10,760 --> 00:41:13,760 todos podemos superar esto juntos. 646 00:41:14,180 --> 00:41:16,260 Pero honestamente, 647 00:41:16,260 --> 00:41:19,270 me alegro de todo esto finalmente salió. 648 00:41:23,730 --> 00:41:26,730 Hay mucho que desempacar. 649 00:41:29,150 --> 00:41:33,490 Siento que lo he sabido nada en toda mi vida. 650 00:41:33,900 --> 00:41:37,870 Como la vida que pensé que conocía. Era solo uno falso. 651 00:41:37,870 --> 00:41:41,580 ¡No! No, no, no mi amor. No. 652 00:41:42,790 --> 00:41:46,420 El amor que tu padre y yo tenemos por tu eres real. 653 00:41:46,420 --> 00:41:49,210 Cada familia tiene secretos. 654 00:41:49,210 --> 00:41:52,210 Pero no todas las familias tienen lo que tenemos nosotros. 655 00:41:52,340 --> 00:41:55,800 Ésa es la base de nuestra familia: el amor. 656 00:41:55,800 --> 00:41:59,010 Sí, somos simplemente humanos al final del día. 657 00:41:59,760 --> 00:42:02,600 No sabíamos navegar a través de todas estas emociones. 658 00:42:02,600 --> 00:42:05,560 Simplemente deberíamos haber... 659 00:42:05,560 --> 00:42:08,440 Que Dios se encargue, como diría la abuela. 660 00:42:11,480 --> 00:42:13,730 Ojalá ella estuviera aquí. 661 00:42:13,740 --> 00:42:17,360 Niña, yo... 662 00:42:17,360 --> 00:42:22,450 No sé lo que depara el futuro para mi y 663 00:42:23,700 --> 00:42:26,500 tu padre. 664 00:42:26,500 --> 00:42:30,420 Pero sí sé que nuestro amor por ti es absolutamente real. 665 00:42:34,420 --> 00:42:36,470 ¿Puedes perdonarnos por 666 00:42:36,470 --> 00:42:39,600 no decirte ¿Sobre tu hermano, Michael? 667 00:42:40,550 --> 00:42:42,810 Por supuesto. 668 00:42:42,810 --> 00:42:45,810 Los perdono a ambos. 669 00:42:46,440 --> 00:42:50,100 Sólo prométeme No más secretos. 670 00:42:50,110 --> 00:42:53,070 No más secretos. No, nunca. 671 00:42:53,610 --> 00:42:56,150 No más. 672 00:42:56,150 --> 00:42:58,280 Prometo. 673 00:42:58,280 --> 00:43:02,120 [”Orgánico” de Stokley] 674 00:43:02,120 --> 00:43:05,580 Vamos niña. vamos, juegas demasiado. 675 00:43:44,540 --> 00:43:46,830 ¿Torrance? 676 00:43:46,830 --> 00:43:49,460 Torrance, ¿estás bien? 677 00:43:49,460 --> 00:43:50,660 Estoy bien. 678 00:43:50,670 --> 00:43:53,290 Estoy bien. 679 00:43:54,670 --> 00:43:57,050 ¡Ey! Torrance, abre. 680 00:43:57,050 --> 00:43:58,510 ¿Estás bien? 681 00:43:58,510 --> 00:44:00,260 Estoy bien. 682 00:44:08,100 --> 00:44:10,480 [Pablo] ¿Ya se lo has contado? 683 00:44:11,520 --> 00:44:12,980 [Torrance] No puedo. 684 00:44:13,650 --> 00:44:16,650 tu lo sabes ella se va a enterar? 685 00:44:19,650 --> 00:44:22,660 Entonces, la otra noche... me desperté 686 00:44:23,070 --> 00:44:25,160 fue al baño 687 00:44:25,160 --> 00:44:27,990 y tuve una convulsión. 688 00:44:28,000 --> 00:44:29,580 Sí. 689 00:44:30,000 --> 00:44:31,790 Hombre, tenemos que hacer algo. 690 00:44:31,790 --> 00:44:34,290 ¿No hay algunos ¿Nuevo tratamiento para ello? 691 00:44:34,290 --> 00:44:35,500 No voy a aceptar esto. 692 00:44:35,500 --> 00:44:38,090 No me voy a sentar aquí y mirarte Sólo un poco... Oye, oye, oye. 693 00:44:38,090 --> 00:44:40,670 Pablo, está bien. 694 00:44:40,670 --> 00:44:45,760 Una cosa que he aprendido a través este proceso es la voluntad de Dios y se hará. 695 00:44:45,970 --> 00:44:48,350 Mi niña me enseñó eso. 696 00:44:48,350 --> 00:44:51,390 Mira, no sé por qué. esto me esta pasando a mi 697 00:44:51,390 --> 00:44:56,230 pero de una cosa estoy seguro es que Dios obtendrá la gloria de alguna manera. 698 00:44:57,820 --> 00:45:00,820 ¿Quién eres ahora? 699 00:45:01,110 --> 00:45:02,610 Un hombre lo suficientemente bendecido como para tener un ángel. 700 00:45:02,610 --> 00:45:05,820 entra en su vida, aunque por un breve momento, 701 00:45:05,820 --> 00:45:09,030 que me mostró el camino a la luz y la verdad 702 00:45:09,040 --> 00:45:12,040 a Cristo. 703 00:46:34,330 --> 00:46:37,330 Sé que escuchaste esto mil veces 704 00:46:37,670 --> 00:46:40,670 pero lo siento mucho por lo que pasó. 705 00:46:41,960 --> 00:46:45,050 Y me refiero a todo eso. 706 00:46:45,050 --> 00:46:47,010 El asunto. 707 00:46:47,010 --> 00:46:49,340 El egoísmo. 708 00:46:49,340 --> 00:46:52,180 Los secretos y las mentiras. 709 00:46:52,180 --> 00:46:55,180 Asumo toda la responsabilidad. 710 00:46:56,770 --> 00:46:58,060 Y te estoy preguntando 711 00:46:59,100 --> 00:47:01,860 por favor perdoname 712 00:47:01,860 --> 00:47:04,860 y que te quedes conmigo. 713 00:47:06,820 --> 00:47:09,820 Ya lo tengo. 714 00:47:11,330 --> 00:47:14,330 Eso no significa que no esté enojado. 715 00:47:16,910 --> 00:47:19,920 Entiendo. 716 00:47:20,420 --> 00:47:23,210 Tómate todo el tiempo que necesites. 717 00:47:23,210 --> 00:47:30,220 Desde que lo prometimos 718 00:47:33,640 --> 00:47:36,640 no habría más secretos... 719 00:47:38,850 --> 00:47:41,350 ...Voy a ir a ver a Torrence-- 720 00:47:41,360 --> 00:47:44,320 bueno, hijo mio. 721 00:47:45,190 --> 00:47:48,200 Ahora, independientemente de cómo llegó aquí, 722 00:47:48,530 --> 00:47:50,400 él no merece ser abandonado 723 00:47:50,410 --> 00:47:53,410 por su padre. 724 00:47:53,410 --> 00:47:56,450 Jack, no estoy preparado para esto. 725 00:47:56,450 --> 00:48:00,750 Cariño, no me estoy haciendo más joven. 726 00:48:01,670 --> 00:48:04,880 tengo casi 60 años y tengo 28 años 727 00:48:04,880 --> 00:48:07,880 hijo mayor del que no sé nada. 728 00:48:08,220 --> 00:48:09,920 Cariño, tengo que arreglar esto. 729 00:48:09,930 --> 00:48:12,010 ¿Arreglarlo? 730 00:48:12,010 --> 00:48:15,640 ¿Cómo puedes solucionarlo? ¿Cuando ni siquiera nos has arreglado? 731 00:48:16,100 --> 00:48:19,100 Estoy intentando hacer eso. 732 00:48:19,430 --> 00:48:22,440 ¿Qué estás pensando? 733 00:48:22,850 --> 00:48:26,320 que el chico solo te va a aceptar con los brazos abiertos 734 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 ¿Y seremos una gran y feliz familia? 735 00:48:28,780 --> 00:48:31,110 No lo sé, pero tengo que intentarlo. 736 00:48:31,110 --> 00:48:33,490 Bueno, no lo permitiré, Jack. No lo soy. 737 00:48:33,490 --> 00:48:36,330 No quiero un recordatorio constante de lo que 738 00:48:36,330 --> 00:48:39,330 lo que me has hecho alardeó en mi cara. 739 00:48:39,540 --> 00:48:40,210 Nena, 740 00:48:41,540 --> 00:48:43,420 Yo me hice esto 741 00:48:43,420 --> 00:48:46,420 a Morgan, a nuestra familia. 742 00:48:46,670 --> 00:48:48,960 Y el quebrantamiento siempre permanecerá 743 00:48:48,960 --> 00:48:51,970 a menos que lo enfrente. 744 00:48:55,970 --> 00:48:56,640 Vamos. 745 00:48:56,640 --> 00:48:59,640 Como siempre Jack, 746 00:48:59,770 --> 00:49:02,770 solo haz lo que te hace feliz. 747 00:49:04,020 --> 00:49:06,980 Nena, vamos. 748 00:49:11,950 --> 00:49:14,990 Hijo, ella merece saberlo. 749 00:49:14,990 --> 00:49:17,990 Esa mujer... ella te ama. 750 00:49:18,160 --> 00:49:23,290 Y si se entera por alguien más a tu lado... 751 00:49:23,290 --> 00:49:25,210 Le romperá el corazón. 752 00:49:26,500 --> 00:49:30,000 No dejes que tu ayer sean tus mañanas. 753 00:49:30,010 --> 00:49:32,170 guardando secretos entre ustedes dos? 754 00:49:32,170 --> 00:49:35,050 va a destruir tu matrimonio. 755 00:49:35,050 --> 00:49:36,590 No repitas la historia. 756 00:49:36,600 --> 00:49:39,810 Sabes que las cosas no funcionaron bien entre tu padre y yo. 757 00:49:39,810 --> 00:49:42,810 Y quiero cosas ser diferente para ti. 758 00:49:48,650 --> 00:49:50,940 Oh, hola bebé. 759 00:49:50,940 --> 00:49:52,360 Sorpresa grata. 760 00:49:52,360 --> 00:49:55,360 Ey. Hola. 761 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 Te ves genial. 762 00:50:04,830 --> 00:50:07,830 ¿Qué ocurre? 763 00:50:09,380 --> 00:50:12,340 tengo algunos, algunos No son tan buenas noticias. 764 00:50:12,340 --> 00:50:14,510 ¿Bueno? 765 00:50:16,050 --> 00:50:20,810 Entonces, antes de conocernos, Yo, mmm... 766 00:50:21,220 --> 00:50:24,520 ...me puse a hacer algo de trabajo misionero en África. 767 00:50:25,390 --> 00:50:28,400 Y fue-- fue hace mucho tiempo. 768 00:50:33,990 --> 00:50:36,990 ¿Cuándo te vas? 769 00:50:36,990 --> 00:50:38,280 Mmm... 770 00:50:38,280 --> 00:50:41,280 La próxima semana. 771 00:50:42,910 --> 00:50:45,910 y cuanto tiempo ¿te irás? 772 00:50:46,830 --> 00:50:48,790 Es mmm... 773 00:50:51,250 --> 00:50:54,260 Es una tarea de un año. 774 00:50:55,970 --> 00:50:58,300 Lo sé, yo... Oye. 775 00:50:58,300 --> 00:51:00,930 Ey. Pero mira, 776 00:51:00,930 --> 00:51:03,390 Sé que nos acabamos de conocer. 777 00:51:03,390 --> 00:51:06,520 Pero lo que tenemos entre nosotros... Quiero decir, es... 778 00:51:07,310 --> 00:51:09,190 es amor, ¿vale? 779 00:51:09,190 --> 00:51:11,610 No hay duda al respecto. 780 00:51:11,610 --> 00:51:14,360 Pero estos niños, Estos niños... me necesitan. 781 00:51:14,360 --> 00:51:17,360 y yo solo-- Di menos. 782 00:51:18,160 --> 00:51:21,160 Di menos. 783 00:51:23,700 --> 00:51:25,950 Quiero decir, es sólo un año, ¿vale? 784 00:51:25,950 --> 00:51:28,960 Así que puedes venir y visítame. 785 00:51:30,380 --> 00:51:32,040 Sí. 786 00:51:32,040 --> 00:51:35,300 Simplemente disfrutemos el tiempo Nos hemos ido, ¿vale? 787 00:51:35,300 --> 00:51:37,880 el resto lo hará cuidar de sí mismo. 788 00:51:37,880 --> 00:51:39,300 Bueno. ¿Está bien? 789 00:51:39,300 --> 00:51:40,720 Bueno. Ven aquí. 790 00:51:40,720 --> 00:51:47,730 [”Ve la distancia” por R. Cory Johnson] 791 00:51:51,860 --> 00:51:54,110 ¡Oye, oye! ¡Hola, cariño! 792 00:51:54,110 --> 00:51:55,780 ¿Cómo estás? 793 00:51:56,230 --> 00:51:58,490 Bien. Tan bueno como puedo ser. 794 00:51:58,650 --> 00:52:01,490 Bien. Bien. 795 00:52:05,540 --> 00:52:07,450 Detente por un segundo. 796 00:52:09,080 --> 00:52:11,040 Bueno. 797 00:52:12,830 --> 00:52:15,540 Mira, sé que tienes que irte. Y quiero que tú-- 798 00:52:15,550 --> 00:52:17,750 es algo bueno ayudando a los niños y a todos. 799 00:52:17,760 --> 00:52:20,380 Bueno, gracias cariño. 800 00:52:21,050 --> 00:52:23,800 Pero no tienes que hacerlo deja así. 801 00:52:23,800 --> 00:52:26,810 ¿Como... como qué? 802 00:52:27,060 --> 00:52:29,180 Soltero. 803 00:52:29,600 --> 00:52:33,520 no quiero que te vayas sin mi apellido, Jalisa. 804 00:52:35,900 --> 00:52:38,820 volvamos locos y casarse. 805 00:52:38,820 --> 00:52:40,650 podemos ir al palacio de justicia ahora mismo. 806 00:52:40,650 --> 00:52:43,660 Oh Dios... espera, espera... 807 00:52:43,910 --> 00:52:47,620 Quiero decir, supongo que no Tengo que presentarme allí para... 808 00:52:47,620 --> 00:52:49,040 por unos días más. 809 00:52:49,410 --> 00:52:52,290 Podría cambiar mi vuelo, yo... ¿Qué estoy diciendo? 810 00:52:52,290 --> 00:52:53,500 ¿Qué estás haciendo? 811 00:52:53,500 --> 00:52:55,710 Jalisa, cásate conmigo. 812 00:52:55,710 --> 00:52:57,420 Por favor, por favor. 813 00:52:57,420 --> 00:53:00,010 Sí. ¡Sí! 814 00:53:00,010 --> 00:53:02,260 ¡Sí, me casaré contigo! 815 00:53:02,260 --> 00:53:03,970 ¡Ella dijo que sí! 816 00:53:03,970 --> 00:53:05,390 ¡Me voy a casar, todos ustedes! 817 00:53:05,390 --> 00:53:07,060 ¡La única señora Frazier! 818 00:53:10,060 --> 00:53:12,810 estamos locos casándonos y estás a punto de irte por un año. 819 00:53:12,810 --> 00:53:14,900 No me importa. 820 00:53:14,900 --> 00:53:16,560 Yo tampoco yo tampoco. 821 00:53:16,570 --> 00:53:18,610 Si solo tuviera un día contigo, 822 00:53:18,610 --> 00:53:21,820 todavía valdría la pena mil vidas. 823 00:53:22,360 --> 00:53:24,110 Ven aquí. 824 00:53:24,740 --> 00:53:26,660 Te amo. Te amo. 825 00:53:26,660 --> 00:53:27,580 Sra. Frazier. 826 00:53:27,830 --> 00:53:30,500 ¡Sra. Frazier! 827 00:53:32,710 --> 00:53:37,790 [”Espérame” por Raquel Castro/The Wildcardz] 828 00:53:45,010 --> 00:53:45,720 Te tengo. 829 00:53:45,720 --> 00:53:46,800 ¿A dónde me llevas? 830 00:53:46,800 --> 00:53:49,220 Un paso más. No te preocupes por donde te llevo. 831 00:53:49,220 --> 00:53:49,800 Bueno. 832 00:53:49,810 --> 00:53:51,010 Lo sabrás cuando lleguemos allí. 833 00:53:51,020 --> 00:53:52,970 Camina despacio... No quiero que te caigas ahora. 834 00:53:52,980 --> 00:53:53,850 Estoy un poco nervioso. 835 00:53:53,850 --> 00:53:56,560 Deberías serlo. Tú me conoces. 836 00:53:59,400 --> 00:54:00,730 Ya casi llegamos Lo prometo. 837 00:54:00,730 --> 00:54:03,110 Lo prometo, lo prometo. Ven aquí mismo. 838 00:54:03,110 --> 00:54:03,990 Derecho a mí. 839 00:54:03,990 --> 00:54:06,320 Date la vuelta, date la vuelta, date la vuelta. 840 00:54:06,320 --> 00:54:06,700 ¿Estás listo? 841 00:54:06,700 --> 00:54:08,870 Mmmmm. ¿Seguro? 842 00:54:10,120 --> 00:54:12,450 Abre los ojos. 843 00:54:14,660 --> 00:54:15,960 ¿Qué opinas? 844 00:54:18,080 --> 00:54:19,330 Dios mío. 845 00:54:19,340 --> 00:54:21,130 Es para ti. Cualquier cosa para ti. 846 00:54:21,130 --> 00:54:21,630 Cualquier cosa para ti. 847 00:54:21,630 --> 00:54:22,630 Esto es perfecto. 848 00:54:22,630 --> 00:54:25,340 Esto no es nada. Mereces mucho más que esto. 849 00:54:25,340 --> 00:54:28,300 Esto es asombroso. Cualquier cosa por ti, cariño. 850 00:55:03,380 --> 00:55:05,210 Ve a salvar el mundo. 851 00:55:05,220 --> 00:55:06,210 Lo haré. 852 00:55:06,220 --> 00:55:06,880 Sé que lo harás. 853 00:55:06,880 --> 00:55:09,890 Y voy a volver por ti. Un año. 854 00:55:10,100 --> 00:55:11,590 Sólo un año. Bueno. 855 00:55:11,600 --> 00:55:12,680 Tres. Seis. Cinco. 856 00:55:12,680 --> 00:55:15,310 Bien. 857 00:55:16,140 --> 00:55:17,140 Te amo. 858 00:55:17,270 --> 00:55:19,150 Te amo. 859 00:55:45,380 --> 00:55:47,420 ¿Hiciste qué? 860 00:55:47,420 --> 00:55:49,260 Me casé con ella. 861 00:55:49,260 --> 00:55:51,050 Entonces, ¿ella sabe que...? ¿Qué está pasando? 862 00:55:51,050 --> 00:55:53,930 No, no. Ella no sabe que me estoy muriendo. 863 00:55:53,930 --> 00:55:55,350 No pude decírselo. 864 00:55:55,350 --> 00:55:57,350 ¡Tienes que decírselo, hombre! No, hombre. 865 00:55:57,350 --> 00:56:00,020 ella esta por ahi haciendo su parte y salvando el mundo. 866 00:56:00,020 --> 00:56:05,360 Y yo quería-- [Torrance tose] 867 00:56:07,740 --> 00:56:10,240 - Recuérdame la forma en que ella me dejó. 868 00:56:11,200 --> 00:56:13,740 tu no lo eres Pensando con claridad, Torrance. 869 00:56:13,740 --> 00:56:15,370 ¿Y si la próxima vez...? 870 00:56:16,750 --> 00:56:18,660 Dije que no se lo diré. 871 00:56:18,660 --> 00:56:20,920 ¿Bueno? 872 00:56:25,130 --> 00:56:27,170 Eh... lo siento. 873 00:56:27,460 --> 00:56:30,680 No parece un buen momento, pero supongo... 874 00:56:31,220 --> 00:56:33,640 mi visita realmente no pasar un buen rato, 875 00:56:33,640 --> 00:56:34,890 ¿lo hace? 876 00:56:36,850 --> 00:56:38,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 877 00:56:39,810 --> 00:56:41,440 Quería verte. 878 00:56:41,560 --> 00:56:42,940 ¿Quieres verme? 879 00:56:42,940 --> 00:56:45,900 ¿Después de 28 años? 880 00:56:46,020 --> 00:56:47,820 Me lo merezco. 881 00:56:47,940 --> 00:56:50,780 Escucha, Probablemente debería irme. 882 00:56:50,780 --> 00:56:52,740 Dejad que vosotros dos resolváis esto. 883 00:56:52,910 --> 00:56:54,950 Estaré en mi oficina. 884 00:56:58,330 --> 00:57:01,410 Escucha, no tienes que decir nada. si no quieres. 885 00:57:01,410 --> 00:57:04,420 ¿Te importa? 886 00:57:12,470 --> 00:57:15,470 Entonces, ¿sabías de mí? 887 00:57:15,640 --> 00:57:17,930 ¿Importa siquiera? 888 00:57:17,930 --> 00:57:20,890 Más de lo que jamás sabrás. 889 00:57:22,640 --> 00:57:24,230 Sí. 890 00:57:26,110 --> 00:57:27,560 me enteré 891 00:57:27,570 --> 00:57:30,320 cuando vi a tu madre en una tienda de comestibles. 892 00:57:30,320 --> 00:57:34,610 Ella estaba bastante avanzada en el embarazo. incluso antes de que supiera algo. 893 00:57:34,610 --> 00:57:36,530 Y la enfrenté en el estacionamiento. 894 00:57:36,530 --> 00:57:39,620 Le pregunté si era mío y ella dijo... 895 00:57:40,290 --> 00:57:43,290 si tuviera que preguntar No merezco saberlo. 896 00:57:44,580 --> 00:57:46,790 Luego ella se alejó. 897 00:57:46,790 --> 00:57:48,710 Nunca volví a saber de ella. 898 00:57:48,710 --> 00:57:50,840 ¿Qué... entonces no lo hiciste? ¿Perseguirlo para estar seguro? 899 00:57:50,840 --> 00:57:52,760 Quiero decir, ¿qué...? Lo sabía. 900 00:57:54,800 --> 00:57:57,390 Conocí bien a tu madre y no había ningún otro hombre. 901 00:57:57,390 --> 00:58:01,760 Yo... escribí cartas pero ella nunca respondió. 902 00:58:01,770 --> 00:58:04,890 Incluso envié cheques y ella nunca los cobró. 903 00:58:05,020 --> 00:58:08,940 Pero ella nunca... ella nunca confirmó nada. 904 00:58:08,940 --> 00:58:10,730 Mentiroso. 905 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Mi apellido es Frazier. 906 00:58:13,400 --> 00:58:17,610 Supongo que esa es la manera divertida de mi mamá. de marcarme como tu hijo. 907 00:58:17,620 --> 00:58:20,160 No puedes negarlo. 908 00:58:22,700 --> 00:58:24,290 Bueno, suena como ella. 909 00:58:24,870 --> 00:58:28,500 Escucha, Torrance. Lo siento pero hubo-- 910 00:58:29,590 --> 00:58:33,210 habia mucha historia detrás de las decisiones que tomé... 911 00:58:33,840 --> 00:58:36,220 y por qué tomé esas decisiones. 912 00:58:36,340 --> 00:58:38,260 Y yo-- Y todavía sería un secreto 913 00:58:38,260 --> 00:58:40,890 si no hubiera venido reventado tu pequeño hogar feliz. 914 00:58:40,890 --> 00:58:42,720 Ni siquiera estarías aquí. 915 00:58:42,720 --> 00:58:45,390 hubieras estado bien privándome de saber quién eras 916 00:58:45,390 --> 00:58:48,400 y el resto de mi familia. 917 00:58:48,520 --> 00:58:49,190 Torrance, 918 00:58:50,480 --> 00:58:52,980 he pensado en ti todos los días. 919 00:58:52,980 --> 00:58:55,990 Hombre, eso es una tontería. y lo sabes. 920 00:58:59,280 --> 00:59:02,290 ¡Oye, oye! 921 00:59:03,120 --> 00:59:04,990 ¡Que alguien ayude! 922 00:59:05,000 --> 00:59:06,370 ¿Qué? 923 00:59:06,370 --> 00:59:07,790 Simplemente se cayó. Muévete, muévete. 924 00:59:07,790 --> 00:59:09,120 Está teniendo un ataque. 925 00:59:09,130 --> 00:59:12,130 ¿Qué? 926 00:59:14,630 --> 00:59:15,760 Oye, ¿qué está pasando? 927 00:59:15,760 --> 00:59:17,260 ¿Qué? ¿Por qué tiene convulsiones? 928 00:59:17,260 --> 00:59:19,510 ¿Debo llamar al 911? No. 929 00:59:19,510 --> 00:59:20,590 ¿Por qué no, hombre? 930 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 Tiene un tumor cerebral inoperable. 931 00:59:23,930 --> 00:59:26,180 ¿Inoperable? Sí. 932 00:59:26,180 --> 00:59:28,430 Llegaste justo a tiempo porque no tiene mucho tiempo. 933 00:59:28,440 --> 00:59:30,190 Ah, no, no, no. Vamos, hombre. 934 00:59:30,190 --> 00:59:33,980 Tiene que haber algo más que los médicos pueden hacer, ¿no? 935 00:59:33,980 --> 00:59:35,030 ¿Bien? 936 00:59:35,150 --> 00:59:37,400 Oye, ese es mi chico. 937 00:59:37,530 --> 00:59:39,110 Ahí tienes. 938 00:59:39,240 --> 00:59:40,570 Ahí tienes. 939 00:59:41,030 --> 00:59:43,200 Vamos, muchacho. 940 00:59:43,990 --> 00:59:45,660 Ahí está. 941 00:59:45,830 --> 00:59:46,700 Vamos. 942 00:59:59,220 --> 01:00:01,510 Debe ser serio. 943 01:00:02,050 --> 01:00:05,060 Tienes las cosas marrones con cafeína. 944 01:00:07,730 --> 01:00:09,020 Bueno. 945 01:00:09,020 --> 01:00:11,060 Abrir. 946 01:00:28,450 --> 01:00:32,170 Papá... son las 2 a.m. 947 01:00:32,830 --> 01:00:35,460 ¿Qué estás haciendo levantado? 948 01:00:35,960 --> 01:00:38,970 Pensando en tu hermano. 949 01:00:40,050 --> 01:00:41,800 Sí. 950 01:00:41,970 --> 01:00:43,970 Yo también. 951 01:00:44,970 --> 01:00:48,890 Preguntándose qué habría sido como si hubiera vivido. 952 01:00:50,980 --> 01:00:53,980 Estoy hablando de tu hermano Torrance. 953 01:00:55,480 --> 01:00:58,480 Fui a verlo esta noche. 954 01:00:59,400 --> 01:01:00,780 Bien. 955 01:01:00,990 --> 01:01:03,070 Ese hermano. 956 01:01:05,200 --> 01:01:07,740 ¿Cómo te fue? 957 01:01:08,200 --> 01:01:11,910 exactamente lo contrario de cómo pensé que sería. 958 01:01:14,080 --> 01:01:17,000 papá, lo abandonaste. 959 01:01:17,380 --> 01:01:19,920 ¿Cómo pensaste que iría? 960 01:01:20,210 --> 01:01:22,050 No sé. 961 01:01:22,050 --> 01:01:24,220 Hablaríamos. 962 01:01:24,220 --> 01:01:26,720 Estaría enojado. 963 01:01:26,720 --> 01:01:28,100 Sigo hablando. 964 01:01:28,220 --> 01:01:30,350 Él gritaría... 965 01:01:30,480 --> 01:01:34,850 aunque el necesita y quiere perdonarme. 966 01:01:35,480 --> 01:01:38,190 Sigo intentándolo y... 967 01:01:38,190 --> 01:01:41,110 finalmente me perdona. 968 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 ¿Entonces? 969 01:01:46,870 --> 01:01:49,870 Nunca pasamos la parte enojada. 970 01:01:51,580 --> 01:01:54,000 Y probablemente 971 01:01:54,000 --> 01:01:56,540 nunca lo haré. 972 01:01:57,250 --> 01:01:59,550 Papá... 973 01:01:59,710 --> 01:02:02,300 ¿Qué pasó? 974 01:02:05,720 --> 01:02:09,470 Está muriendo de una enfermedad terminal. 975 01:02:57,400 --> 01:03:00,360 Oye, oye, oye, oye. 976 01:03:02,150 --> 01:03:05,150 Hola hermano, ¿estás bien? 977 01:03:06,530 --> 01:03:08,740 no puedo recordar 978 01:03:08,910 --> 01:03:11,910 lo que se supone que debo hacer. 979 01:03:12,540 --> 01:03:13,540 Está bien. 980 01:03:13,660 --> 01:03:15,660 ¿Por qué no puedo recordar? 981 01:03:15,790 --> 01:03:18,420 Está bien, tengo-- Te tengo... te tengo. 982 01:03:22,170 --> 01:03:24,670 Está bien, te tengo. 983 01:03:24,880 --> 01:03:26,920 Vamos. 984 01:03:27,090 --> 01:03:28,260 Ahí tienes. 985 01:03:28,380 --> 01:03:29,470 Ahí tienes. 986 01:03:29,640 --> 01:03:32,300 Muy bien, vamos Dos de estos en ti, ¿eh? 987 01:03:32,310 --> 01:03:34,970 Mira lo que dice el doctor... 988 01:03:40,100 --> 01:03:42,520 Es demasiado pronto, hombre. 989 01:03:42,520 --> 01:03:45,230 tengo toda una vida 990 01:03:45,230 --> 01:03:47,280 que he creado 991 01:03:47,280 --> 01:03:49,450 de la nada. 992 01:03:49,450 --> 01:03:52,450 Alejándose lentamente de mí. 993 01:03:55,950 --> 01:03:59,250 ¿Cómo permitiría Dios esto? ¿Qué me pasará a mí, hombre? 994 01:04:01,710 --> 01:04:05,380 [el teléfono vibra] 995 01:04:08,260 --> 01:04:10,300 ¿Quieres conseguir eso? 996 01:04:12,720 --> 01:04:14,140 No, no. 997 01:04:14,140 --> 01:04:16,350 Está bien, está bien. 998 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Voy a buscar tu bastón. Te traeré tu... aquí tienes. 999 01:04:18,850 --> 01:04:20,520 Vamos. 1000 01:04:21,400 --> 01:04:22,520 Vamos. 1001 01:04:22,860 --> 01:04:24,110 [el correo de voz suena] 1002 01:04:24,110 --> 01:04:26,480 [Torrance] Oye, cariño. 1003 01:04:26,480 --> 01:04:29,030 Mira, lamento haber perdido tu llamada. 1004 01:04:29,030 --> 01:04:31,780 Todo es genial. 1005 01:04:31,990 --> 01:04:34,990 [el teléfono vibra] 1006 01:04:57,770 --> 01:04:59,100 Oye, cariño. 1007 01:04:59,100 --> 01:05:01,560 Soy yo, tu esposa. 1008 01:05:01,560 --> 01:05:04,770 solo estoy llamando para decirte que te amo. 1009 01:05:05,770 --> 01:05:08,780 Que he estado pensando en ti. 1010 01:05:09,690 --> 01:05:13,360 Los niños aquí, ellos son... son tan impresionantes. 1011 01:05:13,360 --> 01:05:17,740 Quiero decir, hay mucho trabajo por hacer. pero es muy gratificante. 1012 01:05:20,750 --> 01:05:23,960 Quiero decir, he estado sintiendo un poco mal últimamente. 1013 01:05:23,960 --> 01:05:26,250 Pero yo sólo... creo que es sólo porque De todo el cambio climático, ¿sabes? 1014 01:05:26,250 --> 01:05:28,170 Quiero decir, ¿el calor aquí? 1015 01:05:28,170 --> 01:05:31,170 Es tan intenso. 1016 01:05:32,170 --> 01:05:35,840 Realmente desearía poder Escucha tu voz ahora mismo. 1017 01:05:35,850 --> 01:05:37,300 Quiero decir, yo... 1018 01:05:37,310 --> 01:05:39,510 apenas tengo servicio celular y tuve que caminar 1019 01:05:39,520 --> 01:05:42,520 un par de millas siquiera atender esta llamada. 1020 01:05:42,850 --> 01:05:45,860 Lamento que yo Aunque te extrañé. 1021 01:05:46,860 --> 01:05:49,900 Está bien, lo intentaré de nuevo. en un par de días. 1022 01:05:50,480 --> 01:05:52,650 Te amo. 1023 01:05:58,280 --> 01:05:59,490 [el correo de voz suena] 1024 01:05:59,620 --> 01:06:02,330 [Torrance] Oye, estoy bien. No te preocupes. 1025 01:06:02,540 --> 01:06:05,790 acabo de estar trabajando en una gran cantidad de casos. 1026 01:06:06,580 --> 01:06:08,880 [el teléfono vibra] 1027 01:06:09,210 --> 01:06:12,210 hay algo Yo también necesito decírtelo. 1028 01:06:14,760 --> 01:06:16,390 No importa. 1029 01:06:16,590 --> 01:06:18,430 Puede esperar. 1030 01:06:20,100 --> 01:06:21,390 [Jalisa] Hola nena. 1031 01:06:21,390 --> 01:06:23,310 Soy yo. 1032 01:06:23,310 --> 01:06:27,770 Está bien, escucha, ahora lo estoy. Me encantaría escuchar tu voz, ¿de acuerdo? 1033 01:06:28,060 --> 01:06:32,070 Quiero decir, han pasado tres semanas. desde que teníamos servicio celular. 1034 01:06:33,190 --> 01:06:35,030 Ha sido-- 1035 01:06:35,030 --> 01:06:36,780 Ha sido duro. 1036 01:06:36,780 --> 01:06:39,780 Hay mucho que decirte. 1037 01:06:40,790 --> 01:06:41,580 ¿Dónde estás? 1038 01:06:41,580 --> 01:06:44,580 Incluso intenté llamar a tu oficina. 1039 01:06:44,790 --> 01:06:48,080 Muy bien, lo intentaré de nuevo. en un par de días. 1040 01:06:48,290 --> 01:06:49,840 Te amo. 1041 01:06:50,090 --> 01:06:52,840 Vale, adiós. 1042 01:06:54,590 --> 01:06:55,800 [el correo de voz suena] 1043 01:06:56,380 --> 01:06:58,890 [Torrance] Oye, soy yo. 1044 01:06:59,350 --> 01:07:02,350 Sé que ha pasado un tiempo desde que hablamos. 1045 01:07:02,850 --> 01:07:06,140 Umm, solo quiero hazte saber... 1046 01:07:06,600 --> 01:07:10,520 tengo algunos viajes que hacer y puede que no esté disponible. 1047 01:07:12,690 --> 01:07:16,900 [Jalisa] Oye, oye bebé, yo... Uh, ¿qué... qué está pasando? 1048 01:07:17,280 --> 01:07:22,030 Quiero decir, he estado tratando de conseguir un control de ti y no puedo alcanzarte. 1049 01:07:22,030 --> 01:07:25,160 estoy empezando a conseguir un poco preocupado, ¿vale? 1050 01:07:26,000 --> 01:07:28,830 ¿Recibiste mi carta? Porque tengo... 1051 01:07:29,080 --> 01:07:31,710 mucho que decirte. 1052 01:07:31,840 --> 01:07:34,260 Ha sido duro, ¿vale? 1053 01:07:34,460 --> 01:07:35,550 Eh... 1054 01:07:36,420 --> 01:07:39,430 ha sido duro un par de meses, pero... 1055 01:07:39,550 --> 01:07:41,340 Sinceramente, sólo quiero... quiero volver a casa 1056 01:07:41,350 --> 01:07:44,560 y quiero ver cómo estás pero ahí... no hay vuelos y... 1057 01:07:44,560 --> 01:07:47,770 Quiero decir, hay peleando aquí y... 1058 01:07:48,440 --> 01:07:51,400 Es... ha sido duro. Pero... 1059 01:07:52,270 --> 01:07:55,230 No te preocupes, estoy a salvo. 1060 01:07:55,780 --> 01:07:58,110 Estaré bien. 1061 01:08:01,070 --> 01:08:04,080 Lo intentaré de nuevo cuando pueda. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:07,710 Está bien. 1063 01:08:08,080 --> 01:08:11,080 Te amo. 1064 01:08:14,550 --> 01:08:15,800 [el correo de voz suena] 1065 01:08:15,800 --> 01:08:18,050 [Torrance] Oye, soy yo. 1066 01:08:19,510 --> 01:08:22,050 Te extraño mucho. 1067 01:08:23,890 --> 01:08:26,220 Te amo Jalisa. 1068 01:08:26,520 --> 01:08:29,520 Espero que lo sepas. 1069 01:08:37,900 --> 01:08:38,990 Pablo. 1070 01:08:43,200 --> 01:08:45,070 Pablo, esto es mi esposa Wanda. 1071 01:08:45,080 --> 01:08:48,200 Wanda, este es Paul. Trabaja con Torrance. 1072 01:08:48,540 --> 01:08:49,160 ¿Cómo estás? 1073 01:08:49,160 --> 01:08:50,370 Un placer conocerte, Sra. Frazier. 1074 01:08:50,370 --> 01:08:52,370 Encantado de conocerte, Pablo. 1075 01:08:52,370 --> 01:08:54,290 ¿Cómo podemos ayudar? 1076 01:08:54,290 --> 01:08:57,500 Estaba a punto de explicar eso a tu marido. 1077 01:08:57,510 --> 01:09:01,430 Lo que sea que me digas Puedes decir delante de mi esposa. 1078 01:09:01,550 --> 01:09:03,760 No tenemos secretos. 1079 01:09:04,390 --> 01:09:06,640 Está bien, mmm... 1080 01:09:06,640 --> 01:09:07,220 ¿Puedo? 1081 01:09:07,220 --> 01:09:08,770 Ah, por favor. 1082 01:09:09,480 --> 01:09:10,270 Entra. 1083 01:09:10,600 --> 01:09:14,060 Sé que nos hemos conocido antes bajo circunstancias atenuantes. 1084 01:09:14,060 --> 01:09:17,360 Pero nunca tuve la oportunidad para decirte quién soy. 1085 01:09:18,690 --> 01:09:21,990 trabajo para tu hijo como investigador privado. 1086 01:09:22,660 --> 01:09:26,160 También tengo otros roles no asignados. 1087 01:09:26,490 --> 01:09:28,660 uno es un amigo preocupado. 1088 01:09:29,870 --> 01:09:33,330 Entonces, ¿tú eres el tipo que me encontró? 1089 01:09:34,630 --> 01:09:37,500 Sí, Torrance tenía mucho que ver con eso también. 1090 01:09:37,500 --> 01:09:39,880 Aunque vivía en Chicago, 1091 01:09:39,880 --> 01:09:44,300 quería volver a su las raíces de mi madre aquí en Atlanta. 1092 01:09:44,300 --> 01:09:46,550 Dijo que se sentía más cerca de ella aquí. 1093 01:09:46,550 --> 01:09:47,260 Pero... 1094 01:09:47,760 --> 01:09:50,560 Creo que quería conocerte. 1095 01:09:55,020 --> 01:09:57,980 Entonces, Paul-- 1096 01:09:58,820 --> 01:10:01,820 ¿Por qué estás aquí? en nuestra casa? 1097 01:10:05,320 --> 01:10:07,910 Jack, tu hijo te necesita. 1098 01:10:08,240 --> 01:10:11,250 Él aún no lo sabe pero lo hace. 1099 01:10:11,660 --> 01:10:14,670 Está decayendo rápidamente. 1100 01:10:15,040 --> 01:10:17,790 Y emocionalmente no le va bien. 1101 01:10:19,170 --> 01:10:21,880 Sólo creo que eres la pieza 1102 01:10:21,880 --> 01:10:24,880 que ha estado faltando en su vida. 1103 01:10:27,600 --> 01:10:30,600 Si y cuando deje esta tierra, 1104 01:10:31,520 --> 01:10:34,520 tú y él tenéis que estar completos. 1105 01:10:39,110 --> 01:10:42,400 Bueno, déjame hablar de esto con mi esposa... No. 1106 01:10:44,860 --> 01:10:47,490 No, Jack. 1107 01:10:49,990 --> 01:10:54,120 haces lo que necesites hacer por tu hijo. 1108 01:10:56,170 --> 01:10:58,710 Puede que no me guste... 1109 01:10:59,500 --> 01:11:02,050 pero lo entiendo. 1110 01:11:04,920 --> 01:11:06,760 Gracias, señora Frazier. 1111 01:11:24,190 --> 01:11:25,610 ¿Qué es esto? 1112 01:11:28,070 --> 01:11:29,990 Lo encontré en las cosas de mi mamá. 1113 01:11:29,990 --> 01:11:31,990 Lo olvidé. 1114 01:11:31,990 --> 01:11:33,780 ¿Olvidó? 1115 01:11:33,790 --> 01:11:36,250 Como sabes, Han pasado muchas cosas. 1116 01:11:36,250 --> 01:11:38,830 Algo así como ahora. 1117 01:11:39,250 --> 01:11:41,590 Esto es posfechado. 1118 01:11:42,170 --> 01:11:44,090 Esto tiene diez años. 1119 01:11:45,800 --> 01:11:48,090 ¿No quieres leerlo? 1120 01:11:48,090 --> 01:11:50,010 Quiero decir, ¿ni siquiera te importa? 1121 01:11:50,010 --> 01:11:51,590 Ya sabes, en ese momento... 1122 01:11:51,600 --> 01:11:57,310 No invité nada a mi vida. Eso potencialmente me causaría más dolor. 1123 01:11:57,940 --> 01:12:02,400 Además ella dijo todo necesitaba decirme en su lecho de muerte. 1124 01:12:02,400 --> 01:12:05,400 Si es tan importante para ti... lo lees. 1125 01:12:07,360 --> 01:12:10,360 Bueno. 1126 01:12:16,370 --> 01:12:19,370 Es de tu papá. 1127 01:12:19,710 --> 01:12:21,540 ¿Qué? 1128 01:12:23,670 --> 01:12:26,000 Está diciendo la verdad, hombre. 1129 01:12:26,210 --> 01:12:29,050 Era tu mamá. 1130 01:12:29,260 --> 01:12:31,800 Déjame ver eso. 1131 01:12:36,010 --> 01:12:38,100 Querido hijo, mi querido muchacho... 1132 01:12:38,350 --> 01:12:39,850 [Jack] Mi querido muchacho... 1133 01:12:40,730 --> 01:12:43,060 Siempre quise decir eso. 1134 01:12:43,270 --> 01:12:45,070 Sí, se siente bien. 1135 01:12:46,230 --> 01:12:49,110 te estoy escribiendo porque sé que acabas de cumplir 18... 1136 01:12:49,110 --> 01:12:50,820 Nena, me voy. 1137 01:12:51,070 --> 01:12:54,070 ...y tu tienes Ya me gradué, estoy seguro. 1138 01:12:56,120 --> 01:12:58,870 Libre de tomar tus propias decisiones. 1139 01:13:00,370 --> 01:13:01,040 Estaba pensando 1140 01:13:01,040 --> 01:13:04,290 tal vez quieras Conoce a tu viejo. 1141 01:13:05,210 --> 01:13:07,630 Tu madre no me querías en tu vida 1142 01:13:07,630 --> 01:13:10,630 y te alejé antes de que nacieras. 1143 01:13:12,050 --> 01:13:14,220 Quiero ser sincero contigo. 1144 01:13:14,220 --> 01:13:17,220 Estoy casado y tengo una hija. 1145 01:13:17,850 --> 01:13:20,850 yo estaba casado cuando conocí a tu mamá. 1146 01:13:21,100 --> 01:13:24,770 Sí, no soy un hombre perfecto y he cometido errores. 1147 01:13:25,650 --> 01:13:28,650 Pero tú no eras uno de ellos. 1148 01:13:29,230 --> 01:13:30,440 Vista invisible, te amo. 1149 01:13:30,440 --> 01:13:33,450 te amo tanto como mi pequeña. 1150 01:13:35,820 --> 01:13:38,830 mira, lo sé esto es mucho para asimilar... 1151 01:13:38,950 --> 01:13:41,960 pero por favor considere lo que dije. 1152 01:13:43,000 --> 01:13:45,130 Escribí mi número de teléfono a continuación. 1153 01:13:46,630 --> 01:13:47,580 Por favor llámame. 1154 01:13:47,590 --> 01:13:49,500 Y tal vez podríamos empezar solo 1155 01:13:49,510 --> 01:13:52,300 hablando y conociéndose. 1156 01:13:53,260 --> 01:13:56,260 Hay tantas cosas que quiero contarte sobre mí. 1157 01:13:57,510 --> 01:13:59,350 Estoy seguro de que no será fácil, 1158 01:13:59,350 --> 01:14:02,350 pero te prometo que valdrá la pena. 1159 01:14:03,980 --> 01:14:05,390 Te amo, hijo. 1160 01:14:05,400 --> 01:14:08,400 Y espero conocerte. 1161 01:14:08,570 --> 01:14:10,900 Apoyando a tu papá, Jack. 1162 01:14:10,900 --> 01:14:13,900 [Jack] Tu papá... 1163 01:14:14,240 --> 01:14:17,240 Jack. 1164 01:14:25,370 --> 01:14:27,880 No lo sabía. 1165 01:14:28,710 --> 01:14:31,130 No lo sabía. 1166 01:14:34,510 --> 01:14:36,430 Está bien, hijo. 1167 01:14:36,680 --> 01:14:38,720 Estoy aquí... 1168 01:14:39,010 --> 01:14:41,470 si me aceptas. 1169 01:15:43,870 --> 01:15:45,410 [suena el timbre] 1170 01:15:45,620 --> 01:15:47,160 [golpeando] 1171 01:15:48,870 --> 01:15:51,670 [golpeando] 1172 01:15:52,790 --> 01:15:53,710 ¡Buenos días! 1173 01:15:53,710 --> 01:15:57,210 Mi nombre es Maxine Cowan. Soy de Love All Home Care Services. 1174 01:15:57,220 --> 01:16:00,010 Estoy aquí por un Sr. Torrance Frazier. 1175 01:16:01,180 --> 01:16:03,180 Oh, uhh... 1176 01:16:03,680 --> 01:16:06,560 Bueno, debe haber algún error. Torrance no vive aquí. 1177 01:16:06,560 --> 01:16:07,640 Oh, no, eso no puede estar bien. 1178 01:16:07,640 --> 01:16:09,180 Porque este es el único dirección que tengo señora 1179 01:16:09,190 --> 01:16:11,560 y no me dieron cualquier otra dirección, así que... 1180 01:16:11,560 --> 01:16:12,770 Sí, esto es todo. 1181 01:16:12,770 --> 01:16:18,240 Bueno, yo... llamaré a mi marido para que Puedo conseguirle su dirección correcta. 1182 01:16:18,240 --> 01:16:19,780 Bien, bien. 1183 01:16:19,910 --> 01:16:21,780 ¿Quieres tomar asiento? Me encantaría eso. 1184 01:16:21,780 --> 01:16:24,070 Y por cierto, ¿te importaría? ¿me traes un vaso de agua? 1185 01:16:24,080 --> 01:16:26,620 porque tengo que decirte Mi menopausia está empeorando de nuevo. 1186 01:16:26,620 --> 01:16:28,040 Seguro. Oh Señor. 1187 01:16:29,120 --> 01:16:32,130 ¿Hielo? No hay hielo para mí, gracias. 1188 01:16:32,750 --> 01:16:34,880 Bueno. 1189 01:16:34,880 --> 01:16:36,880 Tratando de decirme ¿Me equivoqué de dirección? 1190 01:16:36,880 --> 01:16:39,050 Debes estar loco. 1191 01:16:43,260 --> 01:16:44,300 Oh. Ahí estás. 1192 01:16:44,300 --> 01:16:44,930 Gracias. 1193 01:16:44,930 --> 01:16:46,600 Haré esa llamada ahora mismo. 1194 01:16:46,600 --> 01:16:48,890 Bien. 1195 01:16:49,890 --> 01:16:50,520 Jacobo. 1196 01:16:50,520 --> 01:16:52,390 Oye... 1197 01:16:52,400 --> 01:16:56,060 Señorita Maxine, estoy sorprendida... Quiero decir, es bueno... es bueno verte de nuevo. 1198 01:16:56,070 --> 01:16:57,940 Sr. Frazier, es bueno ser visto. 1199 01:16:57,940 --> 01:16:58,610 Sí. 1200 01:16:58,740 --> 01:17:02,400 Jack, justo te estaba llamando para conseguir la dirección de Torrance? 1201 01:17:02,410 --> 01:17:04,830 Señorita Maxine aquí... 1202 01:17:04,950 --> 01:17:08,160 ella pasó por buscándolo accidentalmente. 1203 01:17:08,540 --> 01:17:11,540 Oh, no bebé. Esta es la dirección correcta. 1204 01:17:11,830 --> 01:17:13,040 Intenté decírtelo. 1205 01:17:13,040 --> 01:17:15,250 Sí-- Disculpe, señorita Maxine. 1206 01:17:15,750 --> 01:17:17,590 Nena, ¿podrías ¿vienes aquí un momento? 1207 01:17:17,590 --> 01:17:19,840 ¿Quieres contarme qué está pasando? 1208 01:17:19,840 --> 01:17:22,720 Lo siento, no tenía idea ella estaría aquí tan pronto. 1209 01:17:22,720 --> 01:17:25,850 te iba a decir antes de que ella llegara aquí. 1210 01:17:26,220 --> 01:17:28,390 Bueno, estoy escuchando. 1211 01:17:29,520 --> 01:17:32,730 Quiero que Torrance se quede aquí... con nosotros. 1212 01:17:36,060 --> 01:17:39,070 Verás, Torrance tiene un... 1213 01:17:39,230 --> 01:17:42,900 una casa de dos pisos y ya no puede subir y bajar los escalones. 1214 01:17:42,900 --> 01:17:45,610 También tenemos una casa de dos pisos. 1215 01:17:45,620 --> 01:17:49,490 Pero tenemos un dormitorio de invitados en la planta baja. 1216 01:17:52,620 --> 01:17:54,960 ¿Te refieres a mi oficina? 1217 01:17:55,710 --> 01:17:57,330 Quieres que me mude de mi oficina 1218 01:17:57,340 --> 01:18:00,340 ¿Para que Torrance pueda mudarse? 1219 01:18:01,510 --> 01:18:03,430 Sí. 1220 01:18:06,470 --> 01:18:11,100 Te dije que hicieras lo que sea necesitabas ayudar a tu hijo. 1221 01:18:13,640 --> 01:18:15,230 ¿Qué pasa con tu trabajo? 1222 01:18:15,230 --> 01:18:18,320 ¿Cómo vas a tener tiempo? para ayudarlo? 1223 01:18:18,610 --> 01:18:21,610 Me presenté para la jubilación. 1224 01:18:22,150 --> 01:18:24,780 Veo. 1225 01:18:24,780 --> 01:18:27,780 Porque tu hijo te necesita, 1226 01:18:29,740 --> 01:18:33,450 la jubilación anticipada está bien pero cuando tu esposa te pidió eso... 1227 01:18:33,460 --> 01:18:36,160 No, no bebé. Por favor, no lo pienses así. 1228 01:18:36,170 --> 01:18:37,290 Esto es diferente. 1229 01:18:37,290 --> 01:18:38,960 Bien Jack. 1230 01:18:39,290 --> 01:18:41,880 Pero no me esperes 1231 01:18:41,880 --> 01:18:45,130 para abrazar esto como si fuéramos una gran y feliz familia. 1232 01:18:45,130 --> 01:18:47,220 Porque yo... 1233 01:18:47,220 --> 01:18:50,640 no lo he olvidado cómo surgió todo esto. 1234 01:18:51,680 --> 01:18:53,060 Entiendo. 1235 01:18:53,060 --> 01:18:54,930 Gracias, cariño. 1236 01:18:54,940 --> 01:18:56,310 Gracias. 1237 01:18:56,310 --> 01:19:00,400 tendré mis cosas Me mudé de mi oficina mañana. 1238 01:19:00,400 --> 01:19:01,900 No no no no, lo haré. 1239 01:19:01,900 --> 01:19:04,230 Déjame... déjame sólo. Lo haré... lo haré. 1240 01:19:04,240 --> 01:19:06,200 ¡Está bien, Jack! 1241 01:19:10,030 --> 01:19:11,830 ¿Está todo bien? ¿Señor Frazier? 1242 01:19:11,830 --> 01:19:13,910 porque, No hago drama familiar. 1243 01:19:13,910 --> 01:19:15,660 Oh, no. No, todo está bien. 1244 01:19:15,660 --> 01:19:20,080 Sí, sólo-- ¿Podrás venir mañana? 1245 01:19:20,090 --> 01:19:21,290 ¿A la misma hora? 1246 01:19:21,290 --> 01:19:23,840 Si tú lo dices. Volveré al mismo tiempo. 1247 01:19:23,840 --> 01:19:26,170 Aunque tendré que cobrarte por hoy. Ningún problema. No hay ningún problema. 1248 01:19:26,170 --> 01:19:28,840 Muy bien entonces. Eso fue... guau. 1249 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 Sr. Frazier, ¿sabe qué? 1250 01:19:31,640 --> 01:19:35,680 Las mujeres se sumarán si los incluyes. 1251 01:19:35,930 --> 01:19:37,180 ¿Está bien? 1252 01:19:37,190 --> 01:19:38,350 Bec-- a pesar de que podríamos actuar 1253 01:19:38,350 --> 01:19:40,600 como si no pudiéramos molestarnos pero queremos ser incluidos. 1254 01:19:40,610 --> 01:19:44,730 Queremos estar involucrados en las vidas. de los hombres que amamos en todos los sentidos. 1255 01:19:44,730 --> 01:19:47,150 Puedes llevar eso al banco, ¿vale? 1256 01:19:47,150 --> 01:19:47,820 Muy bien, nos vemos mañana. 1257 01:19:47,820 --> 01:19:48,360 Hermosa casa. 1258 01:19:48,360 --> 01:19:51,370 Ah, gracias. 1259 01:20:00,960 --> 01:20:02,080 ¿Señorita Maxine? 1260 01:20:02,090 --> 01:20:04,790 ¿Sí, señorita Wanda? 1261 01:20:04,800 --> 01:20:07,460 No tenías que hacer eso... ¿Ah? 1262 01:20:07,470 --> 01:20:09,090 Yo hubiera-- No, no, no, no, no. 1263 01:20:09,090 --> 01:20:10,550 Ya tienes suficiente en tu plato, cariño. 1264 01:20:10,550 --> 01:20:13,140 De hecho, este es uno de Mis partes favoritas del trabajo. 1265 01:20:13,140 --> 01:20:14,550 Así que siéntate y relájate. 1266 01:20:14,560 --> 01:20:16,350 Tengo esto. 1267 01:20:16,350 --> 01:20:17,520 ¿Bueno? 1268 01:20:18,270 --> 01:20:19,730 [wanda] Está bien. 1269 01:20:24,980 --> 01:20:26,820 [llaman a la puerta] 1270 01:20:26,820 --> 01:20:27,980 Muy bien, esos son ellos. 1271 01:20:27,990 --> 01:20:30,070 Supongo que iré a abrir la puerta. 1272 01:20:41,080 --> 01:20:43,420 Ahí está. 1273 01:20:43,750 --> 01:20:45,340 Margarita alterada. 1274 01:20:45,630 --> 01:20:48,470 Margarita alterada. Ey. 1275 01:20:49,170 --> 01:20:50,880 ¡Papá! Mi chico. 1276 01:20:51,550 --> 01:20:52,550 Tenemos que conseguirle una rampa. 1277 01:20:52,550 --> 01:20:55,100 Éste debe ser Torrance. 1278 01:20:55,100 --> 01:20:57,180 Sí. Torrance, soy la señorita Maxine. 1279 01:20:57,180 --> 01:20:59,560 Voy a estar cuidando de ti. 1280 01:20:59,560 --> 01:21:00,390 ¿Está bien? 1281 01:21:00,390 --> 01:21:01,140 Muy bien, vámonos. 1282 01:21:01,140 --> 01:21:03,940 ¡Vamos! entremos y que te instales. 1283 01:21:03,940 --> 01:21:05,400 ¿Listo? 1284 01:21:06,360 --> 01:21:08,820 [Torrance] ¡Weeeeeee! 1285 01:21:18,250 --> 01:21:19,870 Hola niña. 1286 01:21:19,870 --> 01:21:22,870 Hola papá. 1287 01:21:24,580 --> 01:21:25,710 Hola Sean. 1288 01:21:25,710 --> 01:21:26,670 Sr. Frazier. 1289 01:21:26,670 --> 01:21:27,840 ¿Cómo está, señor? 1290 01:21:27,840 --> 01:21:30,840 Estoy bien, bien. 1291 01:21:31,010 --> 01:21:33,590 Oh, él está ahí atrás con su enfermera. 1292 01:21:33,590 --> 01:21:35,010 Saldrá en un minuto para cenar. 1293 01:21:35,010 --> 01:21:37,970 ¿Tienen hambre? Sí. Sí, podría comer. 1294 01:21:37,970 --> 01:21:41,930 Además, sé que sigues la buena comida en tu casa, en fin. 1295 01:21:41,940 --> 01:21:45,110 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 1296 01:21:45,770 --> 01:21:47,310 Es hermoso bebé. 1297 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 Gracias papá. 1298 01:21:48,820 --> 01:21:52,320 Tuvimos que retrasar la fecha debido a... ¡Oye mamá! 1299 01:21:52,320 --> 01:21:55,410 ¡Oh! Sean... es bueno verte. 1300 01:21:55,530 --> 01:21:57,070 Y todos-- 1301 01:21:57,080 --> 01:21:58,240 todos. 1302 01:21:58,240 --> 01:22:00,290 ¿Hola? Ey. 1303 01:22:00,290 --> 01:22:01,950 Torrance, 1304 01:22:01,960 --> 01:22:05,040 esta es tu hermana morgan 1305 01:22:05,040 --> 01:22:08,040 y su futuro esposo, Sean. 1306 01:22:14,930 --> 01:22:17,300 Ella es bonita. 1307 01:22:17,890 --> 01:22:19,350 ¿Quién es esa bella dama? 1308 01:22:19,350 --> 01:22:23,060 Bueno, ese es mi hermosa esposa, Wanda-- 1309 01:22:23,060 --> 01:22:25,810 ¿Quién es tu madrastra? 1310 01:22:26,770 --> 01:22:29,190 Hola Wanda. 1311 01:22:30,650 --> 01:22:33,650 Esta es tu familia. 1312 01:22:34,030 --> 01:22:36,950 preparé un comida deliciosa, creo. 1313 01:22:36,950 --> 01:22:38,950 Entonces, ¿por qué no vamos a comerlo? 1314 01:22:38,950 --> 01:22:40,280 Huele delicioso. 1315 01:22:40,290 --> 01:22:41,910 Gracias. 1316 01:22:41,910 --> 01:22:44,410 Sí. 1317 01:22:44,410 --> 01:22:47,420 Sí, ¿por qué no todos...? 1318 01:22:47,960 --> 01:22:49,290 Comamos. 1319 01:22:49,290 --> 01:22:50,380 [Jack] Muy bien. 1320 01:22:51,000 --> 01:22:54,010 Allá vamos Torrance. ¡Mira esto! 1321 01:22:54,420 --> 01:22:57,260 Gracias señorita Wanda. 1322 01:22:57,260 --> 01:22:58,800 Bueno. 1323 01:22:58,800 --> 01:23:01,300 Fácil, fácil, fácil. 1324 01:23:01,310 --> 01:23:02,890 Ahí tienes. Oh, esto se ve bien. 1325 01:23:02,890 --> 01:23:04,390 Huele bien también. 1326 01:23:04,390 --> 01:23:06,480 Esta servilleta alrededor de tu cuello. 1327 01:23:08,020 --> 01:23:09,810 ¿Bebé? 1328 01:23:15,570 --> 01:23:17,450 [Morgan] Compré macarrones con queso. 1329 01:23:17,450 --> 01:23:18,740 Huele genial. 1330 01:23:18,740 --> 01:23:20,780 Gracias, cariño. Sí, ¿tenemos macarrones con queso? 1331 01:23:20,780 --> 01:23:23,410 Oh, vas a tomar un poco. Vas a comer macarrones con queso. 1332 01:23:23,410 --> 01:23:24,870 [Sean] Ya sabes, Podría hacerte vencer al Sr. Frazier. 1333 01:23:24,870 --> 01:23:25,830 [Torrance] Se ve bien. 1334 01:23:25,830 --> 01:23:27,370 Ah, gracias. 1335 01:23:27,370 --> 01:23:30,670 Sr. Frazier, ¿le importaría? ¿Si dijera la oración esta noche? 1336 01:23:30,670 --> 01:23:33,290 ¿Estás bromeando? Por supuesto que puedes decir la oración. 1337 01:23:33,300 --> 01:23:35,960 Nos encantaría, ¿verdad? Y mmm... 1338 01:23:35,970 --> 01:23:39,470 muchas gracias por prepararnos esta comida. 1339 01:23:39,640 --> 01:23:41,760 Fue un placer. 1340 01:23:41,760 --> 01:23:45,390 Sí... Gracias, señorita Maxine. 1341 01:23:47,350 --> 01:23:50,110 Gracias señorita Wanda. 1342 01:23:50,980 --> 01:23:53,610 Muy bien, tomemos las manos. 1343 01:23:53,610 --> 01:23:56,610 Inclinemos nuestros rostros y oremos. 1344 01:23:56,610 --> 01:23:58,780 Señor... 1345 01:23:58,780 --> 01:24:03,540 Primero, gracias por traerme. a esta hermosa familia. 1346 01:24:04,240 --> 01:24:07,250 Señor, dales la dirección que necesitan. 1347 01:24:07,410 --> 01:24:11,670 para poner todos los pedazos rotos nuevamente juntos. 1348 01:24:11,920 --> 01:24:14,590 Porque eres el mejor reparador. 1349 01:24:14,590 --> 01:24:17,920 el sanador definitivo de corazones rotos. 1350 01:24:17,920 --> 01:24:21,850 Dios, sabemos que lo eres el Dios de las segundas oportunidades. 1351 01:24:22,140 --> 01:24:25,430 Hay tanto amor en esta mesa. 1352 01:24:25,430 --> 01:24:27,930 Señor, puedo sentirlo. 1353 01:24:29,190 --> 01:24:32,980 ¿No derramarás tu Espíritu Santo? 1354 01:24:32,980 --> 01:24:36,570 tu alegría, tu paz de nuevo a esta casa. 1355 01:24:36,860 --> 01:24:39,700 Restaurar lo que ha sido robado por el mal. 1356 01:24:41,530 --> 01:24:46,910 Señor, sabemos que a través de ti todas las cosas son posibles. 1357 01:24:48,790 --> 01:24:51,710 Y por lo tanto, sabemos... 1358 01:24:51,710 --> 01:24:54,960 ...está hecho. 1359 01:24:55,800 --> 01:24:59,210 [EM. Maxine tararea una melodía gospel] 1360 01:24:59,220 --> 01:25:03,800 Ah, y Señor, casi lo olvido... por favor bendice la comida. 1361 01:25:04,470 --> 01:25:07,390 Purifícalo, hazlo completo para nuestros cuerpos. 1362 01:25:07,390 --> 01:25:09,810 Amén. Amén. 1363 01:25:09,810 --> 01:25:13,270 Bendito sea el cocinero y las manos que preparaban la comida. 1364 01:25:13,270 --> 01:25:15,270 Gracias, Torrance. 1365 01:25:15,270 --> 01:25:17,150 Entonces, ¿qué quieres? ¿Quieres un muslo? 1366 01:25:17,150 --> 01:25:18,530 Gracias. 1367 01:25:18,530 --> 01:25:19,650 Oh. Quieres... oh, está bien. 1368 01:25:19,650 --> 01:25:22,660 ¿Quieres batatas? Bueno. 1369 01:25:23,320 --> 01:25:26,330 Dale a Maxine el peso de tu mano. 1370 01:25:26,950 --> 01:25:28,870 Brazo... bien. 1371 01:25:28,870 --> 01:25:30,160 Eso es bueno. 1372 01:25:30,160 --> 01:25:31,540 Muy bien, vamos a lograrlo. 1373 01:25:31,540 --> 01:25:33,290 Espera, Espera, Espera, Espera, Espera. Espera, Espera, Espera, Espera. 1374 01:25:33,290 --> 01:25:34,500 ¡Señorita Wanda! 1375 01:25:35,590 --> 01:25:39,050 Señorita Wanda, ¡sé que puede oírme! ¡Necesito tu ayuda! 1376 01:25:39,050 --> 01:25:40,840 Bueno, ¡vamos señorita Wanda! 1377 01:25:40,840 --> 01:25:44,340 necesito ayuda para despegar La camisa de Torrance. 1378 01:25:44,340 --> 01:25:47,760 [Torrance tose] Fácil, fácil, fácil. 1379 01:25:47,760 --> 01:25:49,560 Toma asiento. Toma asiento. 1380 01:25:49,560 --> 01:25:52,850 Estoy tratando de conseguir... Estamos intentando para quitarle la camisa, así que tómalo del brazo. 1381 01:25:52,850 --> 01:25:55,480 Simplemente no quiero lastimarlo. Estará bien. 1382 01:25:55,480 --> 01:25:57,270 Bueno. ¿Bueno? Y pon esto sobre su codo. 1383 01:25:57,270 --> 01:25:59,730 ¿Estás seguro de que eso no duele? Bien, y súbete el brazalete. 1384 01:25:59,730 --> 01:26:02,240 Ya casi ha llegado, señorita Wanda. Estás haciendo un buen trabajo. 1385 01:26:02,240 --> 01:26:04,400 Tú también, Torrance. 1386 01:26:04,410 --> 01:26:06,450 Genial, ahora sácalo de la cabeza. 1387 01:26:06,450 --> 01:26:07,870 Lo tengo. 1388 01:26:07,870 --> 01:26:10,660 Bien. Bueno. Oh sí. 1389 01:26:10,660 --> 01:26:12,620 Muy bien, lo hicimos. 1390 01:26:12,620 --> 01:26:16,920 Está bien, lo hiciste bien. 1391 01:26:16,920 --> 01:26:19,710 Gracias por su ayuda. 1392 01:27:18,350 --> 01:27:21,940 Así que ese era el punto de todo el asunto. Ya sabes, entonces-- 1393 01:27:21,940 --> 01:27:24,940 Sr. Frazier, Bueno, ya terminé por hoy. 1394 01:27:24,940 --> 01:27:27,570 Quiero que sepas que Torrance ha tenido sus medicamentos y está profundamente dormido. 1395 01:27:27,570 --> 01:27:29,410 ¿Hay algo más que necesites? antes de irme? 1396 01:27:29,410 --> 01:27:31,410 No, no. Gracias por todo. 1397 01:27:31,410 --> 01:27:32,660 Te veré mañana. 1398 01:27:32,660 --> 01:27:34,540 Nos vemos mañana. 1399 01:27:34,540 --> 01:27:35,910 Oh, Sr. Frazier... 1400 01:27:35,910 --> 01:27:38,160 Trabajé horas extras hoy. Tendré que cobrarte por eso. 1401 01:27:38,170 --> 01:27:41,170 Ah, no hay problema, Maxine. Ningún problema. 1402 01:27:41,380 --> 01:27:42,800 [Maxina] Buenas noches. 1403 01:27:43,760 --> 01:27:45,420 Me gusta ella. 1404 01:27:45,920 --> 01:27:48,880 Oh, se me olvidó decirte algo. muy importante sobre Torrance 1405 01:27:48,890 --> 01:27:50,930 y sus finanzas y su vida personal. 1406 01:27:50,930 --> 01:27:52,930 Sé que el dinero no es un problema. 1407 01:27:52,930 --> 01:27:54,640 Tengo todo cubierto. 1408 01:27:54,640 --> 01:27:56,520 No se trata en absoluto del dinero. 1409 01:27:56,520 --> 01:27:59,100 Ah, ¿de qué se trata? 1410 01:27:59,100 --> 01:28:00,310 Es complicado. 1411 01:28:02,020 --> 01:28:04,030 Está bien, hazme el favor. 1412 01:28:05,320 --> 01:28:07,200 Torrance tiene esposa. 1413 01:28:08,700 --> 01:28:10,070 ¿En realidad? 1414 01:28:10,070 --> 01:28:12,570 Porque él nunca es una vez me habló de ella. 1415 01:28:12,580 --> 01:28:17,500 ¿Oh? La conoció antes de saber que estaba enfermo. Y luego se mudó a África. 1416 01:28:17,500 --> 01:28:18,910 Quería casarse en esta vida. 1417 01:28:18,920 --> 01:28:22,040 y el queria casarse el amor de su vida. 1418 01:28:22,210 --> 01:28:25,210 Torrance puede ser impulsivo a veces. 1419 01:28:25,840 --> 01:28:29,510 Pero después de casarse con ella, se dio cuenta de que probablemente arruinó su vida. 1420 01:28:29,510 --> 01:28:31,760 Así que lo rompió. 1421 01:28:31,760 --> 01:28:34,560 Pero él no se lo dijo. 1422 01:28:36,060 --> 01:28:38,100 Ella estaba en África en un viaje a África... 1423 01:28:38,100 --> 01:28:41,770 Profundo... quiero decir profundo en las selvas de África. 1424 01:28:42,480 --> 01:28:43,730 Oh. 1425 01:28:44,020 --> 01:28:45,690 Pero eso no es todo. 1426 01:28:46,440 --> 01:28:48,280 el tenia un testamento 1427 01:28:48,280 --> 01:28:51,280 y el te dejo ejecutivo de ese testamento. 1428 01:28:52,450 --> 01:28:55,450 Él te dejó todo y su esposa. 1429 01:28:56,490 --> 01:28:57,830 ¿Ah, de verdad? 1430 01:28:57,830 --> 01:28:59,410 Vaya, mmm... 1431 01:28:59,410 --> 01:29:01,580 Honraré todo lo que él quiera. 1432 01:29:02,500 --> 01:29:05,080 Necesito que bajes a la oficina. mañana y firma estos papeles 1433 01:29:05,090 --> 01:29:08,090 con el notario, ¿vale? 1434 01:29:12,430 --> 01:29:14,300 Espera, Espera, Espera. 1435 01:29:14,300 --> 01:29:16,390 ¿Qué... estás... estás bromeando? 1436 01:29:16,390 --> 01:29:20,560 ¿En qué estaba metido? Los abogados no ganan esta cantidad de dinero. 1437 01:29:20,560 --> 01:29:24,730 Uh, su madre estaba en bienes raíces. y lo hizo muy bien. 1438 01:29:24,730 --> 01:29:28,650 Pero cuando se lo dejó a Torrance, pudo triplicar su éxito. 1439 01:29:28,650 --> 01:29:30,860 Ser abogado era simplemente 1440 01:29:30,860 --> 01:29:34,070 algo que Torrance disfrutó porque ayudó a la gente. 1441 01:29:34,070 --> 01:29:36,450 El sector inmobiliario era su problema. 1442 01:29:36,950 --> 01:29:38,330 Guau. 1443 01:29:40,290 --> 01:29:41,290 No sé qué decir. 1444 01:29:41,290 --> 01:29:45,420 No siento que merezca esto el honor de ser cómo sucedió todo y-- 1445 01:29:45,420 --> 01:29:48,340 Recién estoy llegando a su vida. 1446 01:29:48,340 --> 01:29:50,170 Él no lo ve así. 1447 01:29:50,170 --> 01:29:53,590 Quiere asegurarse de que el dinero bendice a la gente. 1448 01:29:54,640 --> 01:29:57,560 Bueno, no lo decepcionaré. 1449 01:30:40,180 --> 01:30:43,220 Señorita Wanda, usted sabe que me gusta mi virgen ponche de huevo. 1450 01:30:43,230 --> 01:30:44,980 No lo eches a perder. 1451 01:30:44,980 --> 01:30:47,980 La tengo, señorita Maxine. 1452 01:30:49,940 --> 01:30:52,020 Wanda, tu te conoces añadió este ponche de huevo. 1453 01:30:52,030 --> 01:30:53,820 Shhhh. 1454 01:30:58,780 --> 01:31:02,160 Uno para ti. Y uno para ti. 1455 01:31:02,160 --> 01:31:04,500 Especial Wanda. 1456 01:31:04,500 --> 01:31:07,500 Salud. Sí, saludos. 1457 01:31:12,800 --> 01:31:16,420 Bebé, sabes que no necesitamos para ver más a la señorita Maxine... 1458 01:31:16,430 --> 01:31:19,930 [Wanda se ríe] Míralos. 1459 01:31:19,930 --> 01:31:21,640 Míralos. 1460 01:31:21,640 --> 01:31:25,850 Sabes que esto es lo más feliz. Te he visto desde hace mucho tiempo. 1461 01:31:27,100 --> 01:31:29,440 Yo estoy feliz. 1462 01:31:29,730 --> 01:31:31,940 Me alegro por ti, Jack. 1463 01:31:32,280 --> 01:31:34,940 Feliz por nuestra familia. 1464 01:31:36,650 --> 01:31:40,120 Dios tiene una manera divertida de hacer las cosas. 1465 01:31:41,450 --> 01:31:43,990 Él responde la oración 1466 01:31:44,000 --> 01:31:49,040 pero sus respuestas no siempre son aquellos por los que oramos. 1467 01:31:49,830 --> 01:31:52,170 ¿Qué quieres decir, nena? 1468 01:31:53,670 --> 01:31:58,010 Te perdiste el primero 28 años de la vida de Torrance. 1469 01:31:59,970 --> 01:32:02,010 Pero estás literalmente experimentando 1470 01:32:02,010 --> 01:32:06,520 mucho de lo que te perdiste cuando estaba creciendo. 1471 01:32:06,520 --> 01:32:11,600 Le das de comer. Tú lo vistes. 1472 01:32:11,610 --> 01:32:15,570 Tu lo cambias, lo bañas, juegas con él. 1473 01:32:16,650 --> 01:32:19,410 Le lees cuentos antes de dormir. 1474 01:32:22,030 --> 01:32:24,910 no lo viste Entra al mundo, cariño. 1475 01:32:24,910 --> 01:32:26,500 Pero... 1476 01:32:29,370 --> 01:32:33,460 Definitivamente le estás haciendo espacio. para ver y sentir el amor 1477 01:32:33,460 --> 01:32:37,630 de toda su familia a su alrededor antes de que se vaya 1478 01:32:38,090 --> 01:32:40,930 este mundo. 1479 01:32:40,930 --> 01:32:43,930 Y eso no tiene precio. 1480 01:32:46,350 --> 01:32:48,390 Ya sabes, 1481 01:32:48,390 --> 01:32:51,400 Nunca lo pensé de esa manera. 1482 01:32:52,360 --> 01:32:54,270 Gracias-- 1483 01:32:54,270 --> 01:32:57,150 por ayudarme a ver más allá de mi dolor... 1484 01:32:57,150 --> 01:33:00,070 para ver la belleza en todo esto. 1485 01:33:01,410 --> 01:33:04,200 Por eso te amo tanto. 1486 01:33:07,700 --> 01:33:10,160 yo estaba... 1487 01:33:10,160 --> 01:33:14,210 Estoy muy enojado contigo, Jack. 1488 01:33:16,960 --> 01:33:20,170 Y eres un buen hombre. 1489 01:33:21,590 --> 01:33:23,930 Eres. 1490 01:33:24,220 --> 01:33:26,600 Gracias, cariño. 1491 01:33:31,060 --> 01:33:34,730 Sabes, umm, yo... hijo, ¿te importaría? 1492 01:33:35,190 --> 01:33:35,940 Gracias. 1493 01:33:35,940 --> 01:33:39,150 Sabes, resulta que tengo un poco de muérdago en mi bolsillo. 1494 01:33:39,150 --> 01:33:40,280 ¡Oh, niña! 1495 01:33:40,280 --> 01:33:43,360 Sí, sí y... ¿qué dices? 1496 01:33:43,360 --> 01:33:45,570 ¿Por qué no? ¿Por qué no? Eso es lo que dije, deja eso. 1497 01:33:45,570 --> 01:33:47,120 Oh, sí, lo voy a dejar. Oh, lo voy a dejar. 1498 01:33:47,120 --> 01:33:49,950 Oh, sabes que lo dejaré, niña. Mmmmm. ¿Cuidado nena? 1499 01:33:49,950 --> 01:33:51,160 Vamos niña. 1500 01:33:51,160 --> 01:33:53,830 Vamos-- [los villancicos comienzan a cantar] 1501 01:33:53,830 --> 01:33:55,540 ¿Quién podría ser? 1502 01:33:55,540 --> 01:33:57,250 Trae esta puerta... 1503 01:34:00,210 --> 01:34:02,970 [Los villancicos cantan “Alegría para el mundo”] 1504 01:34:02,970 --> 01:34:04,390 ¡Dios mío! 1505 01:34:06,760 --> 01:34:08,850 ¡Entra aquí! 1506 01:34:30,660 --> 01:34:33,040 ¿Cómo está mi niño? 1507 01:34:35,250 --> 01:34:37,460 Wanda... 1508 01:34:37,460 --> 01:34:39,630 linda dama. 1509 01:34:39,920 --> 01:34:42,720 Le dices eso a todas las chicas. 1510 01:34:57,100 --> 01:35:00,860 ¡Toc, toc! ¿Todavía estás dormido? ¡Vamos, vamos! 1511 01:35:01,440 --> 01:35:03,570 ¡Levántate y brilla! 1512 01:35:03,820 --> 01:35:06,360 Es hora de aprovechar el día. 1513 01:35:06,740 --> 01:35:09,660 Pensé que saldríamos a desayunar. 1514 01:35:09,660 --> 01:35:12,660 como un cambio. 1515 01:35:13,080 --> 01:35:15,540 Creo que te gustará el lugar Voy a ir a. 1516 01:35:15,540 --> 01:35:18,000 A todos nos gusta, es nuestro favorito. 1517 01:35:19,380 --> 01:35:21,090 Está bien. 1518 01:35:21,090 --> 01:35:22,170 ¿Torrance? 1519 01:35:22,170 --> 01:35:24,000 Creo que nosotros-- 1520 01:35:24,010 --> 01:35:25,380 Torrance. 1521 01:35:25,380 --> 01:35:26,970 Torrance! 1522 01:35:29,140 --> 01:35:30,720 Torrance! 1523 01:35:32,350 --> 01:35:33,930 Torrance! 1524 01:35:34,180 --> 01:35:35,520 Torrance! 1525 01:35:35,770 --> 01:35:37,230 ¡Morgan! ¡Morgan! 1526 01:35:37,230 --> 01:35:38,480 Si si si si si si. 1527 01:35:38,480 --> 01:35:39,480 ¿Qué ocurre? ¿Qué? ¿Qué? 1528 01:35:39,480 --> 01:35:41,360 Es Torrance, él no es... No respira. 1529 01:35:41,360 --> 01:35:42,110 [wanda] ¿Bebé? 1530 01:35:42,110 --> 01:35:42,650 Sí. 1531 01:35:42,650 --> 01:35:43,690 [wanda] ¿Qué es? 1532 01:35:43,690 --> 01:35:45,780 Bab... cariño, soy Torrance. 1533 01:35:45,780 --> 01:35:47,450 ¿Está bien? 1534 01:35:47,450 --> 01:35:48,280 Hay algo mal. 1535 01:35:48,280 --> 01:35:51,280 Estoy revisando sus signos vitales. 1536 01:36:02,210 --> 01:36:03,630 Lo siento... 1537 01:36:03,630 --> 01:36:06,630 Se ha ido, mamá. 1538 01:36:10,090 --> 01:36:12,680 Lo lamento. 1539 01:36:12,680 --> 01:36:14,770 No lo logró. 1540 01:36:18,190 --> 01:36:19,690 No, no. 1541 01:36:23,900 --> 01:36:26,150 Lo lamento. Lo siento mucho. 1542 01:36:51,300 --> 01:36:57,310 [música sombría] 1543 01:37:09,030 --> 01:37:11,200 Ese fue un hermoso servicio, ¿no fue así? 1544 01:37:11,200 --> 01:37:14,200 Fue un hermoso servicio. 1545 01:37:18,000 --> 01:37:19,910 Creo, eh... 1546 01:37:19,910 --> 01:37:22,500 Los calentaremos, ¿verdad? 1547 01:37:22,500 --> 01:37:24,710 Oh, ya estás encima de eso. 1548 01:37:24,710 --> 01:37:26,960 Sí. No, no necesito tu... No necesito tu ayuda. 1549 01:37:26,960 --> 01:37:29,970 ¡Te relajas, te relajas! 1550 01:37:30,090 --> 01:37:34,130 Sra. Maxine, si no sigo moviéndome... 1551 01:37:34,140 --> 01:37:36,220 Lo entiendo. Está bien, lo entiendo. 1552 01:37:36,220 --> 01:37:40,810 Voy a calentarlo para los invitados. Estarán aquí pronto. 1553 01:37:42,140 --> 01:37:43,770 [suena el timbre] 1554 01:37:43,770 --> 01:37:46,070 Iré a buscar eso. 1555 01:37:51,650 --> 01:37:53,450 Sí, ¿puedo ayudarte? 1556 01:37:53,450 --> 01:37:57,160 Hola, umm... me dijeron que ¿Puedo encontrar a Torrance aquí? 1557 01:37:57,450 --> 01:37:58,780 Oh, pasa. Pasa. 1558 01:37:58,790 --> 01:38:00,250 Gracias. 1559 01:38:01,710 --> 01:38:03,620 Oh, yo... soy Jalisa. 1560 01:38:03,620 --> 01:38:05,330 Soy su... su esposa. 1561 01:38:05,330 --> 01:38:08,090 Oh, hola... hola... hola, Jalisa. 1562 01:38:08,090 --> 01:38:09,000 Hola. 1563 01:38:09,000 --> 01:38:11,260 Soy Jack. Soy el padre de Torrance. 1564 01:38:11,260 --> 01:38:13,260 Oh, es un placer conocerte. 1565 01:38:13,260 --> 01:38:16,090 Tú también. Por supuesto, entra. Déjame llevarte tu chaqueta. 1566 01:38:16,100 --> 01:38:17,300 Gracias. 1567 01:38:17,550 --> 01:38:19,140 [Pablo] Vaya, guau. 1568 01:38:20,310 --> 01:38:21,850 Oh sí. 1569 01:38:21,850 --> 01:38:24,730 Umm, este es mi-- mi gran noticia. 1570 01:38:24,730 --> 01:38:27,230 Estoy embarazada. 1571 01:38:27,230 --> 01:38:28,310 [EM. Maxine] Vaya. 1572 01:38:28,320 --> 01:38:30,230 Sí. 1573 01:38:30,860 --> 01:38:33,610 Hola, Jalisa-- ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1574 01:38:33,610 --> 01:38:35,240 Disculpe, Jack. 1575 01:38:35,240 --> 01:38:38,240 Uhh... ¿por qué? 1576 01:38:38,490 --> 01:38:40,160 Espera... espera ¿qué... qué pasa? 1577 01:38:40,160 --> 01:38:41,200 Déjame hablar contigo por aquí. 1578 01:38:41,200 --> 01:38:42,450 Mmm... 1579 01:38:42,450 --> 01:38:45,670 Espera, espera, ¿dónde está...? ¿Dónde está Torrance? 1580 01:38:47,790 --> 01:38:49,630 Entonces... 1581 01:38:50,380 --> 01:38:53,380 Torrance falleció hace unas semanas. 1582 01:38:56,470 --> 01:38:57,640 ¿Qué? 1583 01:38:58,550 --> 01:38:59,260 No. 1584 01:39:00,100 --> 01:39:00,800 No. 1585 01:39:00,810 --> 01:39:01,930 Intenté llamar. 1586 01:39:02,100 --> 01:39:05,390 Detente, pero eso no es cierto... ¡no! 1587 01:39:06,060 --> 01:39:06,640 ¡No! 1588 01:39:06,650 --> 01:39:07,350 Lo siento mucho. 1589 01:39:07,350 --> 01:39:09,690 ¡NO! 1590 01:39:11,820 --> 01:39:14,150 [Jalisa grita de dolor] 1591 01:39:16,360 --> 01:39:17,450 [Pablo] ¡Jack! 1592 01:39:17,450 --> 01:39:19,240 ¡Se le rompió fuente! ¡Morgan! 1593 01:39:19,240 --> 01:39:20,030 [Morgan] ¡Está bien! ¡Ey! 1594 01:39:20,030 --> 01:39:23,200 Hola Jalisa. Jalisa, mírame. Respira, respira. 1595 01:39:23,200 --> 01:39:25,120 Soy la hermana mayor de Torrance. Soy médico. 1596 01:39:25,120 --> 01:39:26,410 Sí y puedo ayudar. 1597 01:39:26,420 --> 01:39:28,290 Hospital ahora mismo. 1598 01:39:28,290 --> 01:39:30,580 Bueno. ¡Bebé! ¡Bebé! 1599 01:39:30,590 --> 01:39:31,500 Ven aquí. 1600 01:39:31,500 --> 01:39:33,750 Vamos. Respira conmigo. 1601 01:39:33,760 --> 01:39:35,670 Vamos. Vamos. Vamos. 1602 01:39:35,670 --> 01:39:38,390 Más lento estás respirando. Te entendí. 1603 01:39:38,930 --> 01:39:43,720 [bebé llorando] 1604 01:39:47,640 --> 01:39:49,980 ¿No fue eso algo? 1605 01:39:49,980 --> 01:39:52,150 ¡Dios mío! 1606 01:39:55,490 --> 01:39:58,610 ¡Soy abuela! 1607 01:39:58,610 --> 01:40:01,070 Sí lo eres y lo hiciste ¿Ves a tu marido? 1608 01:40:01,080 --> 01:40:05,160 Lo hice... no pude conseguirlo lejos de su nieto. 1609 01:40:05,160 --> 01:40:07,870 la mas bella nieto en el mundo. 1610 01:40:07,870 --> 01:40:10,290 Y hermosa madre, ¿verdad? 1611 01:40:10,290 --> 01:40:13,750 Sí. Jalisa. Jalisa... 1612 01:40:13,750 --> 01:40:16,920 voy a patear Quítate estos zapatos y... 1613 01:40:16,920 --> 01:40:19,300 ponte algo cómodo y conseguir algo para mi marido. 1614 01:40:19,300 --> 01:40:20,130 Bueno. 1615 01:40:20,140 --> 01:40:21,550 y nos vamos De regreso al hospital. 1616 01:40:21,550 --> 01:40:22,640 De vuelta al hospital. 1617 01:40:22,640 --> 01:40:24,510 Para ver a nuestro nieto. 1618 01:40:24,520 --> 01:40:25,640 ¡Sí! 1619 01:40:25,640 --> 01:40:27,390 ¡Soy abuela! ¿Te lo dije? 1620 01:40:27,390 --> 01:40:30,350 ¡Sí lo es, señorita Wanda! ¡Sí es usted! 1621 01:40:33,190 --> 01:40:35,900 Ay, Dios... 1622 01:40:35,900 --> 01:40:38,360 lo hiciste de nuevo. 1623 01:40:38,360 --> 01:40:41,030 Reemplazaste el dolor con nada más que un puro 1624 01:40:41,030 --> 01:40:43,990 paquete de alegría... 1625 01:40:43,990 --> 01:40:46,540 directamente desde el cielo. 1626 01:40:47,200 --> 01:40:52,580 Oh yo-- Oh, yo-- 1627 01:40:52,580 --> 01:40:55,960 Estoy fuera de mí. 1628 01:40:58,170 --> 01:41:01,180 [Jack] Bueno, aquí hay uno grande. 1629 01:41:01,390 --> 01:41:03,140 [wanda] Eso es tan grande. 1630 01:41:03,140 --> 01:41:05,890 [wanda] Te daré una hoja grande. 1631 01:41:05,890 --> 01:41:07,600 [Jack] ¡Sí! 1632 01:41:08,140 --> 01:41:13,520 [charla confusa] 1633 01:41:23,160 --> 01:41:26,580 [timbres del teléfono] 1634 01:41:29,250 --> 01:41:31,870 [alerta telefónica] “Nuevo mensaje de Pablo” 1635 01:41:33,670 --> 01:41:36,670 [más charla confusa] 1636 01:41:41,930 --> 01:41:43,680 Oye, oye. 1637 01:41:43,680 --> 01:41:45,970 ¿Recuerdas este lugar? 1638 01:41:45,970 --> 01:41:50,020 Es donde sucedió todo. Ahí es donde empezó todo, cariño. 1639 01:41:50,020 --> 01:41:53,020 Sí. Hermosa, ¿verdad? 1640 01:41:55,980 --> 01:41:57,900 Si estás viendo esto... 1641 01:41:57,900 --> 01:42:00,570 Ha pasado algún tiempo desde mi fallecimiento. 1642 01:42:00,990 --> 01:42:02,950 ¿Por qué ahora? 1643 01:42:03,280 --> 01:42:06,570 queria recordarte que incluso en la eternidad... 1644 01:42:06,580 --> 01:42:08,620 Te amo todavía. 1645 01:42:09,040 --> 01:42:12,540 te quería a ti y a mi hijo para recordarme así. 1646 01:42:14,880 --> 01:42:17,290 aunque lo sabia mis recuerdos se desvanecerían, 1647 01:42:17,290 --> 01:42:18,880 Leo tus cartas. 1648 01:42:19,250 --> 01:42:21,840 Escondí cada palabra en mi corazón. 1649 01:42:22,510 --> 01:42:25,340 Ahora sabes por qué dije si solo tuviera un día contigo, 1650 01:42:25,340 --> 01:42:28,560 todavía valdría la pena mil vidas. 1651 01:42:28,850 --> 01:42:30,810 Te amo siempre. 1652 01:42:31,520 --> 01:42:34,230 Hasta que nos volvamos a encontrar, mi amor. 1653 01:42:34,730 --> 01:42:36,520 No me olvides. 1654 01:42:36,520 --> 01:42:38,610 Deja que el destino se salga con la suya. 1655 01:42:39,860 --> 01:42:42,280 Porque Dios tiene el control. 1656 01:42:43,110 --> 01:42:45,160 Te amo.